1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:26,730 --> 00:02:33,130
Mes enfants et petits-enfants
sont affamés.
4
00:02:33,130 --> 00:02:38,210
Mon peuple commence à croire que
Freya a rendu la terre stérile.
5
00:02:39,210 --> 00:02:41,570
Et que je suis maudit.
6
00:02:41,580 --> 00:02:45,080
Donc je pense que nous devrions doubler
le nombre de sacrifices.
7
00:02:46,650 --> 00:02:48,150
Qu'est-ce que c'est?
8
00:02:48,150 --> 00:02:49,710
Quatre mauvaises récoltes consécutives.
9
00:02:49,720 --> 00:02:51,420
Vous êtes une récolte ratée.
10
00:02:51,420 --> 00:02:53,720
Éloigne-toi de moi. Vous
aurait dû être agriculteur.
11
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
Si tu veux sacrifier les filles
de ta propre tribu,
12
00:02:58,160 --> 00:03:01,160
alors cela nous est égal.
13
00:03:01,160 --> 00:03:03,630
Votre tribu est beaucoup plus grande
et plus puissant.
14
00:03:03,630 --> 00:03:06,170
Nous avons fait notre devoir.
15
00:03:09,570 --> 00:03:11,140
Plus que suffisant.
16
00:03:16,440 --> 00:03:19,410
Pourquoi y a-t-il toute cette panique ?
17
00:03:19,410 --> 00:03:24,220
Ces dernières années, nos tribus
ont connu beaucoup de prospérité.
18
00:03:25,290 --> 00:03:27,290
Que veux-tu dire par là ?
19
00:03:27,290 --> 00:03:30,230
Que ce sera encore pire
les prochaines années ?
20
00:03:32,630 --> 00:03:35,130
Freya donne et elle prend.
21
00:03:36,300 --> 00:03:38,270
Parfois une merveilleuse récolte.
22
00:03:39,430 --> 00:03:41,340
Et parfois pauvre.
23
00:03:43,740 --> 00:03:47,240
Elle a son cycle.
Et nous ne pouvons pas changer cela.
24
00:03:48,440 --> 00:03:50,010
La marée printanière
25
00:03:50,010 --> 00:03:53,720
a vidé l'assiette de nourriture de ma tribu pour le
années à venir. Il faut faire quelque chose.
26
00:03:55,420 --> 00:03:59,620
C'est facile à dire pour toi, Odulf.
Vous n'avez pas de filles.
27
00:03:59,620 --> 00:04:02,120
Ma propre sœur
a été sacrifié.
28
00:04:02,120 --> 00:04:04,660
Mais cela ne semblait pas
pour déranger qui que ce soit.
29
00:04:07,130 --> 00:04:09,860
C'est comme ça
ça l’a toujours été.
30
00:04:09,860 --> 00:04:12,300
C'est comme ça
nos ancêtres l'ont fait.
31
00:04:12,300 --> 00:04:14,430
Tradition.
32
00:04:14,440 --> 00:04:17,440
Et c'est comme ça
ton père l'a fait aussi.
33
00:04:19,710 --> 00:04:22,640
Ne me dis pas que tu l'es
sérieusement à réfléchir à cela.
34
00:04:25,350 --> 00:04:26,640
J'écoute.
35
00:04:26,650 --> 00:04:29,610
Mais tu devrais
dis quelque chose à la place.
36
00:04:29,620 --> 00:04:32,220
Redbad a-t-il
quelque chose à dire aussi ?
37
00:04:35,590 --> 00:04:39,590
Si personne d’autre ne le fait.
38
00:04:39,590 --> 00:04:45,300
Apparemment, certaines personnes aiment jeter leur
filles au feu pour récolter plus de céréales.
39
00:04:45,300 --> 00:04:48,770
Peut-être que nous pouvons dépenser notre énergie
dans la construction de nouveaux terpènes.
40
00:04:48,770 --> 00:04:51,610
Ce n'est pas vraiment rassurant.
41
00:04:53,510 --> 00:04:58,110
Que l'héritier de mon frère ne croit pas
dans les coutumes de son propre peuple.
42
00:04:59,550 --> 00:05:02,680
Et l'une de ces coutumes est que
n'importe qui peut dire ce qu'il ressent.
43
00:05:02,680 --> 00:05:06,560
Ne devrions-nous pas discuter
notre lignée ici, Eibert ?
44
00:05:07,460 --> 00:05:10,190
Il ne s'agit pas de vous.
45
00:05:10,190 --> 00:05:13,260
Et il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de notre peuple.
46
00:05:13,260 --> 00:05:15,530
À propos de l'intérêt
de notre nation.
47
00:05:22,270 --> 00:05:25,170
Je ne force pas ma volonté
sur les gens libres.
48
00:05:26,940 --> 00:05:31,780
Tous ceux qui souhaitent participer
dans le rituel est libre de le faire.
49
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
Par libre arbitre.
50
00:05:34,610 --> 00:05:35,620
Je répète :
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Par libre arbitre.
52
00:06:16,590 --> 00:06:17,720
Levez les bras.
53
00:06:39,950 --> 00:06:41,680
Êtes-vous un Franc ?
54
00:06:42,620 --> 00:06:44,320
Hé.
55
00:06:44,320 --> 00:06:46,720
Vous devriez tous travailler
un peu plus,
56
00:06:46,720 --> 00:06:48,290
au lieu de prier.
57
00:07:04,300 --> 00:07:05,610
Redbad!
58
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
- Que fais-tu?
- Redbad, non.
59
00:07:11,440 --> 00:07:13,210
- Je t'aime.
- Oui.
60
00:07:15,580 --> 00:07:18,420
Tu es le fils d'Aldigisl.
61
00:07:18,420 --> 00:07:21,350
Ils ne te laisseront jamais
épouser une fille comme moi.
62
00:07:21,350 --> 00:07:23,790
Sans titres,
sans nom.
63
00:07:23,790 --> 00:07:26,390
- Je vais t'emmener loin d'ici.
- Et puis?
64
00:07:27,330 --> 00:07:29,690
Quel genre d'avenir
pouvons-nous avoir ?
65
00:07:29,690 --> 00:07:31,900
Voulez-vous vous enfuir
vers une terre inconnue ?
66
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Votre place est ici.
67
00:07:38,700 --> 00:07:40,270
Et le mien aussi.
68
00:07:40,870 --> 00:07:42,270
Non.
69
00:07:43,640 --> 00:07:45,940
Je décide de ce que je fais
avec ma vie.
70
00:07:45,940 --> 00:07:48,850
- Ils ne peuvent pas vous forcer à faire ça.
- Personne ne me force.
71
00:07:50,420 --> 00:07:54,020
- C'est un honneur pour ma famille.
- C'est absurde !
72
00:07:54,020 --> 00:07:56,720
Redbad!
Je suis désolé.
73
00:07:58,020 --> 00:08:00,920
Finalement, tu
j'ai dû la laisser partir.
74
00:08:00,930 --> 00:08:03,930
Redbad, ce sont les
sacrifices que nous devons faire.
75
00:08:03,930 --> 00:08:06,630
Alors laisse-moi partir aussi.
76
00:08:06,630 --> 00:08:10,270
Tu es la fille d'un roi. Vous le ferez
faites beaucoup de sacrifices pour votre peuple.
77
00:08:12,470 --> 00:08:14,600
C'est ce que nous sommes.
78
00:08:14,610 --> 00:08:18,940
- Qui je veux que tu sois.
- Je ne veux pas être comme ça.
79
00:08:42,870 --> 00:08:45,410
Mère du ciel
et la terre.
80
00:08:46,970 --> 00:08:49,410
Du feu et de l'eau.
81
00:08:50,440 --> 00:08:52,450
Des sources et des arbres.
82
00:08:53,410 --> 00:08:55,780
Des animaux et du grain.
83
00:08:58,720 --> 00:09:02,490
Mère des ancêtres.
et les enfants.
84
00:09:04,960 --> 00:09:06,990
Mère, conduis-moi.
85
00:09:09,730 --> 00:09:11,990
Mère, sens-moi.
86
00:09:12,000 --> 00:09:14,430
Mère, vois-moi.
87
00:09:16,000 --> 00:09:19,470
Mère, écoute-moi !
88
00:09:56,870 --> 00:09:58,110
Maintenant!
89
00:10:21,930 --> 00:10:24,600
Le destin a décidé !
90
00:10:34,180 --> 00:10:36,710
Non.
91
00:10:37,650 --> 00:10:38,650
Non !
92
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Non!
93
00:10:45,260 --> 00:10:46,460
Hé!
94
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
Vous devez l'accepter.
95
00:10:59,540 --> 00:11:01,670
Que fais-tu?
96
00:11:01,670 --> 00:11:03,810
je devrais te demander
la même question.
97
00:11:03,810 --> 00:11:06,110
je dois considérer
mon peuple, mon garçon.
98
00:11:06,110 --> 00:11:10,550
Et tu n'as qu'à considérer celui-là
fille. C'est la fille de ton meilleur ami.
99
00:11:10,550 --> 00:11:14,720
Il ne s’agit pas seulement d’une seule fille.
Tu es mon fils.
100
00:11:14,720 --> 00:11:19,120
Et le fils d'Aldigisl ne peut pas laisser
se laisser guider par son intérêt personnel.
101
00:11:19,120 --> 00:11:20,620
Mais pas non plus par peur.
102
00:11:20,630 --> 00:11:22,690
Tu penses que je n'ai pas
le courage.
103
00:11:22,690 --> 00:11:26,060
Tu penses que je n'ai pas
le courage de diriger mon peuple.
104
00:11:26,060 --> 00:11:28,700
Les gens ont peur.
105
00:11:28,700 --> 00:11:32,540
Et si une autre récolte échoue,
des gens vont mourir.
106
00:11:32,540 --> 00:11:35,070
Je dois donc prendre
cette peur en compte.
107
00:11:35,070 --> 00:11:39,210
Et si tu veux être leur leader
vous devrez faire de même.
108
00:11:39,210 --> 00:11:42,650
Je crois en notre propre force
et notre amour l'un pour l'autre.
109
00:11:42,650 --> 00:11:44,710
C'est la seule chose
Je suis sûr qu'il existe.
110
00:11:44,710 --> 00:11:46,850
Nous avons
nos coutumes à considérer.
111
00:11:46,850 --> 00:11:49,220
- Parfois, il faut changer ces coutumes.
- Oh oui?
112
00:11:49,220 --> 00:11:51,290
Tu veux jeter
tout est parti ?
113
00:11:51,290 --> 00:11:54,290
Pour tout jeter
Qu'est-ce qui unit un peuple ?
114
00:11:54,290 --> 00:11:56,930
Ses traditions,
ses pratiques, ses coutumes ?
115
00:11:59,660 --> 00:12:03,700
Si vous ne respectez pas cela, vous
ne mérite pas d'être un leader.
116
00:12:03,700 --> 00:12:06,940
Je ne veux pas être le leader d'un peuple
qui s'accroche aux rituels barbares
117
00:12:06,940 --> 00:12:09,140
pour conjurer ses propres peurs.
118
00:12:09,140 --> 00:12:12,140
Je t'ai donné toutes les chances de
devenez le leader que vous souhaitez être.
119
00:12:12,140 --> 00:12:14,510
Tout comme mon père
fait pour moi.
120
00:12:15,150 --> 00:12:17,780
Mais quand il est mort...
121
00:12:17,780 --> 00:12:21,590
j'aurais donné n'importe quoi
pour lui parler une fois de plus.
122
00:12:22,590 --> 00:12:25,590
Pour qu'il puisse me le dire...
123
00:12:25,590 --> 00:12:29,290
et fais-moi comprendre comment
C'est solitaire de porter ce manteau.
124
00:12:29,290 --> 00:12:32,030
Cette fibule royale.
125
00:12:34,760 --> 00:12:36,370
Ecoute
126
00:12:36,370 --> 00:12:39,000
au conseil
ton père te le donne.
127
00:12:41,270 --> 00:12:43,280
Parfois les pères
devenir des vieillards.
128
00:12:44,780 --> 00:12:46,780
Passé leur apogée.
129
00:13:40,160 --> 00:13:42,230
Je vais enlever la douleur.
130
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Feu!
131
00:14:29,980 --> 00:14:33,180
Aldigisl! Nous devons obtenir le
enfants hors de la ville.
132
00:14:33,180 --> 00:14:35,290
Obtenez tous les enfants
hors de la ville !
133
00:14:42,460 --> 00:14:44,990
Des armes !
Obtenez les armes!
134
00:14:46,460 --> 00:14:49,300
Mur!
Mur!
135
00:15:00,980 --> 00:15:02,310
Fermez les rangs !
136
00:15:05,480 --> 00:15:08,850
Est-ce la punition de Woden ?
C'est peut-être le cas.
137
00:15:08,850 --> 00:15:12,950
Est-ce le jour où nous mourrons tous ?
C'est probablement le cas.
138
00:15:12,960 --> 00:15:16,890
Mais je n'ai pas peur de la mort.
Et vous non plus.
139
00:15:16,890 --> 00:15:22,100
Parce que je sais une chose avec certitude.
C'est notre sol et notre eau.
140
00:15:22,100 --> 00:15:25,100
Notre ville et notre territoire.
141
00:15:25,100 --> 00:15:29,140
Je suis un homme libre.
Nous sommes des gens libres.
142
00:15:33,170 --> 00:15:38,110
Et je ne mourrai pas à genoux.
Parce que je n'ai pas vécu de cette façon.
143
00:15:38,110 --> 00:15:42,050
Mais nous ne le serons pas
dirigé par notre fierté.
144
00:15:42,050 --> 00:15:46,850
Nous allons maintenant nous retirer,
nous pourrions donc attaquer à nouveau bientôt.
145
00:15:46,860 --> 00:15:47,990
Sonnez le klaxon !
146
00:15:52,090 --> 00:15:53,160
Retraite.
147
00:15:53,160 --> 00:15:54,900
Non.
148
00:15:59,370 --> 00:16:00,900
Reste.
149
00:16:03,110 --> 00:16:05,310
Redbad.
Redbad!
150
00:16:24,260 --> 00:16:25,460
Redbad!
151
00:16:54,090 --> 00:16:57,790
Dos! Allez les garçons,
sors d'ici. Retraite!
152
00:17:22,580 --> 00:17:24,820
Le roi est mort.
153
00:17:26,420 --> 00:17:29,090
Dorestad est à nous.
154
00:19:24,440 --> 00:19:26,470
Ils l'appellent
une maison longue, Père.
155
00:19:29,310 --> 00:19:30,980
Une longue maison.
156
00:19:33,250 --> 00:19:35,180
Comment ça se passe ?
157
00:19:35,180 --> 00:19:37,720
Juste quelques petites révoltes,
pas de direction centrale.
158
00:19:38,590 --> 00:19:40,620
Aucune direction.
159
00:19:40,620 --> 00:19:43,190
Mais tu sais comment c'est
avec les barbares.
160
00:19:43,190 --> 00:19:45,190
Vous pouvez prendre leur terre,
161
00:19:46,260 --> 00:19:48,500
mais nous devons rompre
leur volonté.
162
00:19:50,330 --> 00:19:55,970
Père, voici l'évêque Willibrord
et son élève Bonifacius.
163
00:19:57,340 --> 00:20:00,010
- Viens!
- Ils ont une autorisation du Pape.
164
00:20:02,740 --> 00:20:04,480
N'est-ce pas beau ?
165
00:20:07,280 --> 00:20:10,750
C'est un signe d'espoir,
mon Seigneur.
166
00:20:10,750 --> 00:20:11,750
Oui,
167
00:20:11,750 --> 00:20:14,520
quelque chose que ces barbares
je ne comprends pas,
168
00:20:15,490 --> 00:20:16,520
c'est l'obéissance,
169
00:20:16,520 --> 00:20:20,060
l'humilité, les piliers
de notre foi en Christ.
170
00:20:20,060 --> 00:20:23,130
Tu leur apprendras,
brise-les comme un cheval.
171
00:20:23,130 --> 00:20:24,330
- Mon Seigneur.
- Hmm.
172
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
Oui.
173
00:20:26,400 --> 00:20:27,400
Et toi.
174
00:20:28,540 --> 00:20:30,100
Oui, mon Seigneur ?
175
00:20:30,100 --> 00:20:31,440
Vous devez être prudent.
176
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Ce sont des animaux sauvages.
177
00:20:48,520 --> 00:20:51,690
Chaise, le trône de Dieu.
178
00:21:06,810 --> 00:21:10,440
Nous avons perdu Dorestad.
179
00:21:10,440 --> 00:21:14,480
Et les Francs maintenant
avoir un accès complet
180
00:21:14,480 --> 00:21:19,220
au Rhin, à notre commerce,
à nos territoires.
181
00:21:19,220 --> 00:21:21,550
Et à qui la faute ?
182
00:21:21,550 --> 00:21:25,620
Aldigisl était responsable.
Il était responsable.
183
00:21:25,620 --> 00:21:29,530
Sous la direction d'Aldigisl, les dieux
nous ont donné des années de prospérité.
184
00:21:29,530 --> 00:21:33,070
Mais il a été trahi.
Par les Francs.
185
00:21:33,870 --> 00:21:36,800
Mon frère était un grand leader.
186
00:21:36,800 --> 00:21:38,140
Mais Redbad...
187
00:21:38,140 --> 00:21:40,740
Et lui ?
188
00:21:40,740 --> 00:21:44,540
S'il n'avait pas été si imprudent
Aldigisl n'aurait pas été tué.
189
00:21:44,550 --> 00:21:48,520
Et il s'est rebellé contre son propre père.
Il a ignoré ses ordres.
190
00:21:49,420 --> 00:21:51,150
Et pourquoi ?
191
00:21:52,220 --> 00:21:55,720
Pour une fille.
192
00:21:55,720 --> 00:22:00,860
C'est ce qu'on obtient quand on ne respecte pas
vos propres traditions, votre propre culture...
193
00:22:00,860 --> 00:22:02,930
Ils parlent
à propos de toi.
194
00:22:02,930 --> 00:22:05,860
Et maintenant, Woden nous a abandonnés.
195
00:22:05,860 --> 00:22:08,530
Tu as le droit
pour vous défendre.
196
00:22:08,540 --> 00:22:13,500
Peut-être que Woden veut Redbad
être notre nouveau roi.
197
00:22:13,510 --> 00:22:15,610
Et tu veux
aller à l'encontre ?
198
00:22:15,610 --> 00:22:17,780
Laissez le destin décider.
199
00:22:19,550 --> 00:22:23,620
Chaque chef a le droit
laisser le destin décider.
200
00:22:27,690 --> 00:22:32,620
Eibert, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton propre neveu.
201
00:22:32,620 --> 00:22:35,690
Personne n'aime Redbad
plus que moi.
202
00:22:35,690 --> 00:22:38,500
Mais s'il a apporté
ce mal sur nous,
203
00:22:38,500 --> 00:22:41,570
alors ça nous hantera
tant qu'il est parmi nous.
204
00:22:50,240 --> 00:22:54,810
Il faut vraiment entrer.
Vous devez vous défendre maintenant.
205
00:22:55,980 --> 00:22:58,220
Redbad, écoute-le.
206
00:23:00,450 --> 00:23:02,590
Veux-tu être roi ?
207
00:23:02,590 --> 00:23:04,490
Moi? Non.
208
00:23:04,490 --> 00:23:06,560
Parce que nous choisissons toujours
nos rois ici.
209
00:23:06,560 --> 00:23:09,860
Et personne ici ne choisira un leader
avec un membre et une jambe maudite.
210
00:23:14,400 --> 00:23:17,900
À l'époque, j'acceptais le fait que
mon jeune frère est devenu roi.
211
00:23:17,900 --> 00:23:20,840
Et personne n'a servi
lui plus loyalement que moi.
212
00:23:22,940 --> 00:23:26,680
Et maintenant ton fils
213
00:23:26,680 --> 00:23:29,520
pourrait prendre la place de Redbad.
214
00:23:30,980 --> 00:23:33,650
Cela ne me préoccupe pas.
215
00:23:33,650 --> 00:23:35,720
Je respecte nos coutumes.
216
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Ils ont raison.
217
00:23:55,510 --> 00:23:57,710
C'est ma faute.
218
00:24:09,560 --> 00:24:11,330
Viens, mon fils.
219
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
Il est temps.
220
00:25:17,420 --> 00:25:19,460
Choisissez votre destin, Redbad.
221
00:25:42,510 --> 00:25:43,550
Coupable.
222
00:25:46,920 --> 00:25:48,490
Woden a parlé.
223
00:26:23,050 --> 00:26:25,090
Est-ce vraiment nécessaire ?
224
00:26:29,490 --> 00:26:31,860
Tu sais quoi
cela signifie pour nous, mon garçon.
225
00:26:37,840 --> 00:26:41,810
Père de la Mer.
Acceptez ce sacrifice de notre part.
226
00:26:42,540 --> 00:26:44,480
Il est temps.
227
00:26:49,680 --> 00:26:52,490
Non, non, non.
Laisse-moi partir.
228
00:27:00,830 --> 00:27:02,960
Tu dois me laisser partir.
229
00:27:04,760 --> 00:27:08,430
Je vous aimerai toujours.
Toujours, toujours.
230
00:27:22,550 --> 00:27:24,780
Vos ancêtres
veillera sur toi.
231
00:27:28,120 --> 00:27:30,160
N'oubliez pas qui vous êtes.
232
00:27:38,530 --> 00:27:40,930
Il va à la mer, maintenant.
233
00:27:58,220 --> 00:28:00,050
Laissez-le partir.
234
00:28:06,660 --> 00:28:08,490
Rentrons à la maison.
235
00:28:43,160 --> 00:28:44,660
Non!
236
00:29:28,940 --> 00:29:32,310
Tu es mon fils.
Et le fils d'Aldigisl ne peut pas
237
00:29:32,310 --> 00:29:35,680
se laisse conduire
par intérêt personnel.
238
00:29:35,680 --> 00:29:38,780
Je vous ai donné toutes les chances de
devenez le leader que vous souhaitez être.
239
00:29:38,780 --> 00:29:41,120
Tout comme mon père l'a fait pour moi.
240
00:29:41,120 --> 00:29:46,320
Et si vous ne respectez pas ça, vous
ne méritent pas d'être leur chef.
241
00:29:51,360 --> 00:29:53,930
...car Dieu est grand.
242
00:29:53,930 --> 00:29:56,670
Et Dieu est bon.
243
00:29:56,670 --> 00:29:59,170
Tu ne veux pas accueillir
Jésus dans vos cœurs ?
244
00:29:59,170 --> 00:30:03,300
Il est venu sur cette Terre
pour nous sauver.
245
00:30:03,310 --> 00:30:07,240
Tout est écrit ici.
C'est écrit.
246
00:30:07,240 --> 00:30:11,880
- Un livre ? Un livre, connard.
- Un livre !
247
00:30:11,880 --> 00:30:17,150
Qu'est-ce que tu veux ? Voulez-vous
brûler en enfer pour l'éternité ?
248
00:30:19,790 --> 00:30:20,890
Pourquoi?
249
00:30:31,700 --> 00:30:34,870
Sur ce rocher...
250
00:30:35,940 --> 00:30:38,240
Je construirai mon église.
251
00:30:40,340 --> 00:30:44,010
Sur ce rocher
Je construirai mon église.
252
00:30:56,460 --> 00:30:59,700
Friezen, écoute quoi
l'évêque doit dire.
253
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
Ou bien.
254
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
Aller.
255
00:31:08,970 --> 00:31:11,270
Avant.
256
00:31:11,270 --> 00:31:14,240
Mais nous ne pouvons pas passer le mot
du Christ avec violence.
257
00:31:14,240 --> 00:31:17,910
Je ne suis pas là pour apporter la paix.
Je suis ici pour apporter l'épée.
258
00:31:18,920 --> 00:31:20,650
Musique, musique !
259
00:31:23,090 --> 00:31:24,690
Jean a dit :
260
00:31:25,720 --> 00:31:28,490
Pour l'instant, je baptise
avec modération.
261
00:31:28,490 --> 00:31:32,060
Mais celui qui vient après moi,
262
00:31:32,060 --> 00:31:37,230
qui est bien meilleur que moi,
qui est plus fort que moi,
263
00:31:37,230 --> 00:31:42,710
il nous baptisera
dans le Saint-Esprit avec le feu.
264
00:31:45,010 --> 00:31:48,080
La puissance du vrai Dieu
est avec nous.
265
00:31:49,040 --> 00:31:51,410
Qui veut se faire baptiser ?
Lui!
266
00:31:52,280 --> 00:31:54,880
Qui d’autre veut se faire baptiser ?
267
00:31:54,880 --> 00:31:56,980
Viens, viens ici.
268
00:31:56,990 --> 00:31:59,220
Viens, viens, viens.
269
00:31:59,220 --> 00:32:03,790
Je te baptise au nom du
Père, Fils et Saint-Esprit.
270
00:32:03,790 --> 00:32:06,860
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
271
00:32:06,860 --> 00:32:08,230
Suivant. Viens!
272
00:32:08,230 --> 00:32:11,400
Je te baptise au nom du
Père, Fils et Saint-Esprit.
273
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Amen.
274
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
Il est toujours en vie.
Nous l'emmènerons avec nous.
275
00:33:21,170 --> 00:33:23,170
Je pense que c'est un Saxon.
276
00:33:24,270 --> 00:33:26,310
Peut-être qu'il est frison.
277
00:33:28,180 --> 00:33:31,540
De quelle tribu es-tu ?
Qui est ton père ?
278
00:33:31,550 --> 00:33:33,820
Clairement, cet homme
a été banni.
279
00:33:35,380 --> 00:33:37,820
Sa propre tribu
le voulait mort.
280
00:33:38,290 --> 00:33:39,490
Hein?
281
00:33:40,750 --> 00:33:45,060
Je dis de le tuer avant qu'il ne nous porte malheur.
282
00:33:46,430 --> 00:33:48,330
Tuez-le !
283
00:33:48,330 --> 00:33:50,960
Tuez-le !
Tuez-le !
284
00:33:50,970 --> 00:33:53,800
Nous ne faisons pas que tuer
des gens sans raison valable.
285
00:33:55,070 --> 00:33:59,000
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Et peut-on lui faire confiance ?
286
00:33:59,010 --> 00:34:03,640
Le Dieu de la mer a quitté cet homme,
vivant sur la plage
287
00:34:03,650 --> 00:34:06,950
et ma fille l'a trouvé.
C'est un signe.
288
00:34:06,950 --> 00:34:09,180
je ne sais pas encore
ce que ça veut dire
289
00:34:09,180 --> 00:34:11,290
mais je t'emmènerai
dans ma maison.
290
00:34:13,360 --> 00:34:14,890
C'est ma parole.
291
00:34:20,530 --> 00:34:22,260
Suivez-moi.
292
00:34:22,260 --> 00:34:23,530
Aller.
293
00:35:29,260 --> 00:35:31,600
Avec un nouveau
Leader frison en place,
294
00:35:31,600 --> 00:35:33,670
c'était peut-être
un tournant.
295
00:35:38,670 --> 00:35:41,170
Dieu est de notre côté.
296
00:35:44,680 --> 00:35:47,150
Ce serait bien
si vous le croyez aussi.
297
00:35:53,590 --> 00:35:55,620
Père.
298
00:35:55,620 --> 00:36:02,060
Père, nous devons l'emmener au
prochaine étape et continuez vers le nord.
299
00:36:03,100 --> 00:36:04,130
Non.
300
00:37:29,180 --> 00:37:31,520
Où vas-tu ?
Hein?
301
00:37:33,390 --> 00:37:36,560
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
Tu as peur de nous ?
302
00:37:37,520 --> 00:37:39,660
Allez.
Non, non, non.
303
00:37:39,660 --> 00:37:42,560
Montre-nous ce que tu peux faire.
304
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
Allez, mon grand.
Ne soyez pas timide.
305
00:37:47,630 --> 00:37:49,040
Hein?
306
00:37:49,870 --> 00:37:51,070
Allez.
307
00:38:06,420 --> 00:38:08,450
Accélérez un peu le travail.
308
00:38:21,870 --> 00:38:24,070
Tu veux aller à la chasse ?
309
00:38:26,540 --> 00:38:27,610
Allons-y.
310
00:38:29,280 --> 00:38:33,080
Cet homme vient avec nous.
Allons à la chasse.
311
00:38:53,200 --> 00:38:55,240
j'ai fait un rêve
hier soir.
312
00:38:56,300 --> 00:38:58,340
Est-ce que tu
tu as même des rêves ?
313
00:39:00,770 --> 00:39:03,110
Un homme devrait penser
à propos de ses rêves.
314
00:39:05,280 --> 00:39:08,250
J'ai rêvé
J'ai vu un poisson.
315
00:39:08,250 --> 00:39:11,320
J'ai vu le même poisson dans
dans la vraie vie, c'était une baleine.
316
00:39:11,320 --> 00:39:14,350
Une énorme bête. C'était en train de mourir
sous son propre poids.
317
00:39:14,350 --> 00:39:16,390
C'était terrible à regarder.
318
00:39:17,260 --> 00:39:19,260
Mais le poisson dans mon rêve,
319
00:39:20,960 --> 00:39:22,830
il n'est pas mort.
320
00:39:22,830 --> 00:39:25,560
Il a aspiré toute l'eau
de la mer
321
00:39:25,570 --> 00:39:28,300
et tous les poissons étaient juste
pataugeant sur le fond marin
322
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
tant que vous pouviez voir.
323
00:39:32,300 --> 00:39:35,210
je pense
ça veut dire quelque chose.
324
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
Et je pense que c'est le cas
à voir avec toi.
325
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
Nous t'avons trouvé vivant
sur la plage.
326
00:39:45,220 --> 00:39:47,250
Vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi es-tu toujours en vie ?
327
00:39:50,850 --> 00:39:52,860
Tout a
une raison,
328
00:39:55,360 --> 00:39:56,530
silencieux.
329
00:40:01,430 --> 00:40:02,500
Pensez-y.
330
00:41:11,470 --> 00:41:12,770
Non, la queue.
331
00:41:31,090 --> 00:41:34,760
Oh, Frea. Ça arrive.
332
00:41:34,760 --> 00:41:37,030
C'est l'heure d'un nouveau live.
333
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
Écoutez !
J'ai un fils.
334
00:41:50,510 --> 00:41:52,510
J'ai un fils !
335
00:42:07,430 --> 00:42:09,660
Chaque chose à sa juste place.
336
00:42:11,060 --> 00:42:14,570
Kendryck,
tu es un père.
337
00:42:16,600 --> 00:42:19,370
Tout le monde,
remplissez les cornes !
338
00:42:21,410 --> 00:42:23,640
Célébrons.
339
00:42:24,980 --> 00:42:27,080
La prochaine fois, c'est toi.
Oh, voilà.
340
00:42:29,450 --> 00:42:33,850
Oh, ma belle fille.
Bien joué. Bien.
341
00:43:12,690 --> 00:43:14,690
Hé, là-bas.
342
00:43:21,430 --> 00:43:23,930
Prêts, tout le monde.
343
00:43:23,940 --> 00:43:25,970
- Allez! Dépêche-toi!
- Venez, plus vite !
344
00:43:28,770 --> 00:43:30,870
Faites de la place, faites de la place.
345
00:43:30,870 --> 00:43:32,440
Allez.
346
00:43:36,580 --> 00:43:38,620
Faites de la place, faites de la place.
347
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Allez.
348
00:43:42,220 --> 00:43:44,460
Les Sveads
arrivent.
349
00:43:46,020 --> 00:43:48,060
C'est le Svear.
350
00:43:48,060 --> 00:43:50,160
Ils pilleraient
leur propre maison maternelle.
351
00:43:51,060 --> 00:43:53,130
Woden, donne-nous de la force.
352
00:43:55,830 --> 00:43:56,970
Se préparer!
353
00:43:56,970 --> 00:43:58,100
Aller! Aller!
354
00:44:01,640 --> 00:44:04,940
Non, ce n'est pas votre combat.
Tu restes ici.
355
00:44:04,940 --> 00:44:07,110
Cela n'apportera que
pas de chance.
356
00:44:07,110 --> 00:44:10,010
Ce n'est pas ton combat.
Vous ne vous battrez pas pour nous.
357
00:44:13,080 --> 00:44:14,950
Essayez de m'arrêter.
358
00:45:47,180 --> 00:45:48,180
Allez.
359
00:46:18,610 --> 00:46:20,840
Chargement. Tirer.
360
00:46:22,780 --> 00:46:24,950
À droite. Allez.
361
00:46:24,950 --> 00:46:26,680
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
362
00:46:26,680 --> 00:46:28,250
Tiens-le, tiens-le.
363
00:46:28,250 --> 00:46:29,550
Feu.
364
00:46:35,160 --> 00:46:36,160
Feu
365
00:46:37,730 --> 00:46:38,960
- Allez.
- Feu.
366
00:47:52,830 --> 00:47:53,840
Vous êtes les bienvenus.
367
00:48:15,490 --> 00:48:17,020
Retraite.
368
00:48:32,070 --> 00:48:35,980
Le rêve que j'ai fait,
tous les poissons étaient morts.
369
00:48:35,980 --> 00:48:38,950
Toi, le silencieux,
tu es la baleine !
370
00:48:40,350 --> 00:48:44,180
- J'ai tué plus que lui.
- Non, tu ne l'as pas fait.
371
00:48:44,190 --> 00:48:45,520
Oui, je l'ai fait.
372
00:48:45,520 --> 00:48:48,420
Je vous ai vu.
Mon compte était plus élevé.
373
00:48:48,420 --> 00:48:50,520
- Pourquoi?
- Je suis un meilleur combattant que toi.
374
00:48:50,530 --> 00:48:52,860
Silencieux,
375
00:48:52,860 --> 00:48:55,060
J'ai toujours pensé à ton arrivée
ça voulait dire quelque chose, non ?
376
00:48:56,000 --> 00:48:57,130
Quelque chose d'important.
377
00:49:00,970 --> 00:49:02,040
Et j'avais raison.
378
00:49:04,240 --> 00:49:07,440
Cet homme est désormais libre.
379
00:49:10,140 --> 00:49:12,210
Vous pouvez avoir
un morceau de terre.
380
00:49:12,210 --> 00:49:14,150
Vous pouvez même fonder une famille.
381
00:49:14,150 --> 00:49:16,250
Eh bien,
si quelqu'un veut t'avoir.
382
00:49:18,120 --> 00:49:20,390
- Qui veut de ce moche ?
- Ouais!
383
00:49:20,390 --> 00:49:23,490
Oh ouais, nous devons trouver
c'est une femme aveugle, hein ?
384
00:49:25,230 --> 00:49:26,860
Une femme aveugle !
385
00:49:35,100 --> 00:49:37,140
Tu ne le fais pas
je dois dire oui.
386
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Tu ne sais même pas
mon nom.
387
00:50:08,100 --> 00:50:09,370
Je te vois.
388
00:50:16,540 --> 00:50:18,510
Ceci vous appartient.
389
00:50:22,280 --> 00:50:24,290
Vous l'avez eu
tout le temps.
390
00:50:38,560 --> 00:50:40,570
Êtes-vous prêt
pour ça ?
391
00:50:44,040 --> 00:50:46,070
Tu sais que je t'aime.
392
00:50:50,080 --> 00:50:51,440
L'aurez-vous ?
393
00:50:57,650 --> 00:50:58,850
Oui.
394
00:51:02,920 --> 00:51:04,090
C'est un honneur.
395
00:51:08,360 --> 00:51:10,100
Je m'appelle Frea
396
00:51:12,940 --> 00:51:14,440
fille de Wiglek.
397
00:51:21,540 --> 00:51:23,140
Je m'appelle Redbad,
398
00:51:24,350 --> 00:51:26,010
fils d'Aldigisl.
399
00:51:30,080 --> 00:51:32,420
Célébrons-le !
400
00:51:39,560 --> 00:51:41,100
Rendez-la heureuse.
401
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Je vais.
402
00:52:45,230 --> 00:52:46,230
Pepijn?
403
00:52:48,260 --> 00:52:50,330
- Pepijn ?
- L'église.
404
00:52:51,370 --> 00:52:52,660
Mon église.
405
00:52:52,670 --> 00:52:54,170
Que se passe-t-il?
406
00:52:54,170 --> 00:52:55,540
Des païens impies.
407
00:52:56,670 --> 00:52:58,410
Des païens impies !
408
00:53:01,140 --> 00:53:02,210
Mon église.
409
00:53:03,780 --> 00:53:05,480
Il va punir !
410
00:53:07,120 --> 00:53:09,320
Il va punir !
411
00:53:40,510 --> 00:53:43,780
Construisez une autre église, ayez-la
prêt à mon retour.
412
00:53:43,780 --> 00:53:46,150
Nous les aurons
fais ça.
413
00:53:46,150 --> 00:53:48,250
Et cette fois
fait de pierre.
414
00:53:50,490 --> 00:53:51,590
Oui, Père.
415
00:53:52,360 --> 00:53:53,430
Asseyez-vous, Drogo.
416
00:54:00,530 --> 00:54:02,700
Faire exactement
comme nous en avons convenu.
417
00:54:15,450 --> 00:54:16,650
Mon Seigneur.
418
00:54:18,620 --> 00:54:21,190
Peut-être que tu peux me dire
quels crimes terribles
419
00:54:21,190 --> 00:54:23,760
que j'ai commis cela
tu me ferais ça ?
420
00:54:25,260 --> 00:54:27,290
Une maison de Dieu.
421
00:54:30,800 --> 00:54:32,170
Notre peuple,
422
00:54:34,670 --> 00:54:37,100
sont exploités
et abusé.
423
00:54:39,640 --> 00:54:42,080
Est-ce si étrange
qu'ils se révoltent ?
424
00:54:42,810 --> 00:54:45,880
Je t'ai donné la liberté
425
00:54:45,880 --> 00:54:48,150
pour gouverner vos propres régions
426
00:54:48,150 --> 00:54:51,680
et récupérer une partie
de mes impôts.
427
00:54:51,680 --> 00:54:55,490
Nos gens ne le font même pas
comprendre ce que sont les impôts.
428
00:54:55,490 --> 00:54:57,790
Sans parler du fait qu'ils
peut payer de telles sommes.
429
00:54:57,790 --> 00:54:59,190
C'est ridicule.
430
00:55:01,360 --> 00:55:03,400
Ton fils
devrait garder sa langue.
431
00:55:07,370 --> 00:55:09,470
Nous tenons nos promesses.
432
00:55:09,470 --> 00:55:11,140
Tenez vos promesses.
433
00:55:12,140 --> 00:55:14,270
je ne peux pas conseiller
un compromis
434
00:55:14,270 --> 00:55:17,240
avec des gens qui résistent
la vraie foi,
435
00:55:17,240 --> 00:55:22,680
qui permet à mes églises
être incendié.
436
00:55:22,680 --> 00:55:24,680
Il est temps que tu fasses
un bon exemple.
437
00:55:26,350 --> 00:55:27,750
Comment?
438
00:55:27,750 --> 00:55:28,790
Vous verrez.
439
00:55:29,720 --> 00:55:30,790
Vous verrez.
440
00:56:00,790 --> 00:56:05,620
Je viens au nom de
Roi Pépin de Herstal.
441
00:56:06,620 --> 00:56:08,930
Et j'ai une proposition
442
00:56:08,930 --> 00:56:13,400
pour rendre la paix
à nos peuples.
443
00:56:15,270 --> 00:56:19,140
La fille d'Aldigisl
vit ici.
444
00:56:21,910 --> 00:56:24,140
Mais est-elle toujours vierge ?
445
00:56:40,590 --> 00:56:43,690
- Nous ne pouvons pas la trahir, n'est-ce pas ?
- Pourquoi pas?
446
00:56:43,700 --> 00:56:46,500
C'est un symbole d'amitié
des Francs. Nous en avons vraiment besoin.
447
00:56:46,500 --> 00:56:48,770
Et j'ai Sinde
baptisée contre sa volonté ?
448
00:56:50,700 --> 00:56:53,470
Elle fait
ce sacrifice pour les dieux.
449
00:56:53,470 --> 00:56:55,770
Nous n'avons pas le choix.
450
00:56:55,770 --> 00:56:58,810
Ou voulez-vous déclencher une guerre contre
l'armée la plus puissante du monde ?
451
00:56:58,810 --> 00:57:03,480
- C'est Redbad qui aurait dû prendre cette décision, pas nous.
- Redbad est mort.
452
00:57:07,650 --> 00:57:11,290
Allez, mon garçon.
Acceptez cette proposition.
453
00:57:11,290 --> 00:57:13,860
C'est le moment de montrer
que vous êtes un leader décisif.
454
00:57:46,060 --> 00:57:49,630
Mer. Mer. Bien?
455
00:57:53,030 --> 00:57:54,570
Pierre. Pierre?
456
00:57:56,600 --> 00:57:57,870
Aïe !
457
00:57:59,040 --> 00:58:00,540
- Pour.
- Quoi?
458
00:58:01,740 --> 00:58:02,770
Voter ?
459
00:58:04,440 --> 00:58:05,480
Pied.
460
00:58:06,980 --> 00:58:08,010
Pied.
461
00:58:09,750 --> 00:58:10,750
Toi.
462
00:58:11,650 --> 00:58:13,720
Non. Et vous ?
463
00:58:15,650 --> 00:58:16,650
Je.
464
00:58:19,620 --> 00:58:20,990
Nous.
465
00:58:31,540 --> 00:58:34,740
j'ai des nouvelles
du territoire frison.
466
00:58:34,740 --> 00:58:37,810
Les Frisons ont conclu une trêve
avec les Francs
467
00:58:37,810 --> 00:58:41,850
en mariant la fille
du roi Aldigisl.
468
00:58:54,390 --> 00:58:56,630
Il ne s'agit pas de vous.
469
00:58:56,630 --> 00:58:58,630
Et il ne s'agit pas de moi.
470
00:59:01,470 --> 00:59:04,370
Où étais-tu
tout ce temps ?
471
00:59:04,370 --> 00:59:06,370
Que t'ont-ils fait ?
472
00:59:09,570 --> 00:59:12,780
Sortez-moi d'ici.
Je veux rentrer à la maison.
473
00:59:12,780 --> 00:59:14,780
Redbad !
474
00:59:27,920 --> 00:59:29,960
Je ne peux pas permettre ça
arriver.
475
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
C'est
Territoire franc maintenant.
476
00:59:36,430 --> 00:59:38,840
Il fait équipe avec
des soldats là-bas.
477
00:59:43,910 --> 00:59:46,980
Ils ne le feront pas
reconnais-moi.
478
00:59:46,980 --> 00:59:49,380
Tu n'es pas exactement
difficile à reconnaître.
479
00:59:50,910 --> 00:59:52,580
C'est ma sœur.
480
00:59:55,150 --> 00:59:57,020
Mmmm.
481
00:59:57,020 --> 00:59:59,120
Je ne peux pas leur permettre
pour simplement la remettre.
482
01:00:02,830 --> 01:00:04,860
Tu veux vraiment sauver
elle des Francs ?
483
01:00:07,100 --> 01:00:10,100
je ne sais pas,
Je n'ai pas de plan.
484
01:00:10,100 --> 01:00:12,140
Mais je dois essayer
quelque chose.
485
01:00:19,640 --> 01:00:21,710
Ensuite, nous partons ensemble.
486
01:00:23,110 --> 01:00:24,180
Hmm.
487
01:00:29,220 --> 01:00:30,520
Hé bébé.
488
01:00:59,180 --> 01:01:01,480
Il est temps de dire au revoir.
489
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
Ouais.
490
01:01:05,060 --> 01:01:06,090
Je t'aime.
491
01:01:07,120 --> 01:01:08,190
Je t'aime.
492
01:01:13,530 --> 01:01:16,130
Oh mon Dieu,
Tu vas me manquer.
493
01:01:37,890 --> 01:01:40,250
Prends bien soin d'elle.
Donnez-lui une maison
494
01:01:40,260 --> 01:01:42,460
comme si nous avions une maison ici.
495
01:01:46,630 --> 01:01:48,060
Nous reviendrons.
496
01:01:51,100 --> 01:01:53,170
S'il vous plaît, suivez votre cœur.
497
01:01:57,940 --> 01:01:58,980
Aller!
498
01:02:44,050 --> 01:02:45,290
Accueillir.
499
01:03:08,940 --> 01:03:10,080
Ma grâce.
500
01:03:25,000 --> 01:03:26,800
C'est un grand plaisir.
501
01:03:42,080 --> 01:03:44,250
Oh, ta chambre
est à l'étage.
502
01:04:35,360 --> 01:04:38,740
Gauche, droite, gauche, droite.
Gauche, droite.
503
01:04:42,340 --> 01:04:44,470
Allez, allez.
Ne résistez pas, ne résistez pas.
504
01:04:44,470 --> 01:04:46,740
Nous ferions mieux de vous avoir.
Allez.
505
01:04:50,410 --> 01:04:54,650
...de Vador,
de Zoon et de Heilige Geest.
506
01:05:39,230 --> 01:05:41,760
Est-ce la mariée ?
Laissez-moi voir.
507
01:05:43,330 --> 01:05:45,930
Nous vous acceptons
508
01:05:45,930 --> 01:05:47,970
dans notre famille
comme une fille.
509
01:05:48,970 --> 01:05:50,070
Ma fille.
510
01:05:51,070 --> 01:05:54,940
tu seras assis
à notre table à manger
511
01:05:54,940 --> 01:05:58,180
tu te réchaufferas
près de notre foyer
512
01:05:58,180 --> 01:06:02,780
et tu dormiras
dans notre lit.
513
01:06:05,220 --> 01:06:07,220
Vous n'avez pas le choix.
514
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Tu devrais réaliser,
515
01:06:19,830 --> 01:06:21,970
Je ne tends pas la main deux fois.
516
01:06:24,170 --> 01:06:26,310
Je n'ai pas peur de mourir.
517
01:06:26,310 --> 01:06:27,310
Hmm.
518
01:06:30,880 --> 01:06:33,350
Tu fais ça au nom
de ton Dieu ?
519
01:06:34,410 --> 01:06:35,850
Oui ou non ?
520
01:06:48,330 --> 01:06:49,460
Oui.
521
01:06:56,570 --> 01:06:58,510
Non, non.
522
01:07:10,050 --> 01:07:11,820
C'était inutile.
523
01:07:42,950 --> 01:07:45,120
Vous ne pouvez le dire à personne.
524
01:07:46,250 --> 01:07:48,260
C'est entre toi
525
01:07:49,620 --> 01:07:50,890
et moi.
526
01:08:30,060 --> 01:08:31,100
Attendez ici.
527
01:08:33,400 --> 01:08:34,440
Je serai bientôt de retour.
528
01:08:57,590 --> 01:08:59,960
Dieu, donne-moi le pouvoir.
529
01:09:19,150 --> 01:09:21,320
À genoux.
Allez.
530
01:09:27,520 --> 01:09:29,320
Embrasse-le.
Embrasse-le !
531
01:09:56,320 --> 01:09:57,950
Détendez-vous, détendez-vous...
532
01:10:31,720 --> 01:10:36,120
Abandonnez-vous
le diable et toutes ses œuvres ?
533
01:10:37,220 --> 01:10:39,060
Oui ou non ?
534
01:10:40,790 --> 01:10:42,000
Oui?
535
01:10:45,130 --> 01:10:46,170
Ou non ?
536
01:11:03,480 --> 01:11:05,180
Hein?
537
01:11:17,500 --> 01:11:18,530
Sindé.
538
01:11:28,470 --> 01:11:30,380
Qui es-tu?
539
01:11:31,240 --> 01:11:33,310
Capturez-le. Toi.
540
01:11:39,290 --> 01:11:41,520
Dit le Père Tout-Puissant.
541
01:11:42,860 --> 01:11:46,260
Je crois en Dieu,
542
01:11:50,630 --> 01:11:53,170
et son fils, Jésus-Christ.
543
01:12:01,570 --> 01:12:04,840
Abandonnez-vous
les dieux païens ?
544
01:12:04,840 --> 01:12:09,150
Woden, Donar, Freya...
545
01:12:10,920 --> 01:12:12,120
Oui ?
546
01:12:18,690 --> 01:12:20,360
Le Père Tout-Puissant.
547
01:12:23,330 --> 01:12:24,460
Oui.
548
01:12:24,460 --> 01:12:27,760
Et Jésus-Christ, son fils.
549
01:12:50,760 --> 01:12:53,320
Vous avez été baptisé.
Bravo, ma fille.
550
01:12:56,260 --> 01:12:58,230
Viens, viens, viens.
551
01:13:35,000 --> 01:13:37,640
- Tu me fais confiance ?
- Pourquoi?
552
01:13:54,950 --> 01:13:57,790
C'est une bonne étape, ma fille.
Vous verrez.
553
01:14:02,560 --> 01:14:04,030
Vous verrez.
554
01:14:04,030 --> 01:14:05,630
Maintenant.
555
01:14:21,910 --> 01:14:23,980
je dois savoir
qui est responsable de cela.
556
01:14:23,980 --> 01:14:25,880
Que veux-tu dire?
557
01:14:25,880 --> 01:14:26,890
Redbad ?
558
01:14:30,890 --> 01:14:34,990
Je vous l'ai dit.
Personne entre toi et moi.
559
01:14:43,700 --> 01:14:45,770
Qui est ce nouveau dirigeant ?
560
01:14:47,770 --> 01:14:49,870
Il y a des rumeurs, mon père.
561
01:14:49,870 --> 01:14:52,350
Des rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
562
01:14:53,410 --> 01:14:54,580
Le fils d'Aldigisl.
563
01:14:56,320 --> 01:14:57,350
Redbad.
564
01:14:58,950 --> 01:15:01,690
Mais Redbad...
Redbad est mort.
565
01:15:03,750 --> 01:15:06,720
Contes de fées.
Rien d'important.
566
01:15:06,720 --> 01:15:09,460
Peut-être que nous aurions dû
jamais pris Dorestad.
567
01:15:09,460 --> 01:15:12,560
Je n'aurais pas dû prendre
Dorestad ?
568
01:15:12,560 --> 01:15:15,600
Parfois tu penses à un
l'idée est inspirée par Dieu
569
01:15:17,100 --> 01:15:20,770
mais c'est ta fierté,
votre ambition parle.
570
01:15:23,410 --> 01:15:24,840
Nous attendrons ici,
571
01:15:25,910 --> 01:15:27,380
jusqu'après l'hiver
572
01:15:28,910 --> 01:15:31,380
et je prendrai une décision.
573
01:15:34,620 --> 01:15:35,650
Non, Père.
574
01:15:37,620 --> 01:15:41,050
Nous devons agir maintenant,
et nous devons agir vite.
575
01:15:41,060 --> 01:15:44,430
Et puis toute la zone jusqu'à
la mer est à prendre.
576
01:15:44,430 --> 01:15:46,960
Nous devons appeler
pour des troupes supplémentaires. Maintenant.
577
01:15:46,960 --> 01:15:48,600
- Non. Non !
- Père.
578
01:15:50,800 --> 01:15:53,700
Tu passes du temps
avec ta nouvelle épouse.
579
01:15:53,700 --> 01:15:55,840
Une femme heureuse
donne naissance à plus d'enfants.
580
01:16:39,150 --> 01:16:41,520
Redbad ?
Redbad, c'est toi ?
581
01:16:43,450 --> 01:16:44,460
Gebbe.
582
01:16:46,520 --> 01:16:48,960
Je...
Où étais-tu ?
583
01:16:55,600 --> 01:16:57,630
Voici ma femme, Frea.
584
01:16:58,640 --> 01:17:00,640
Et voici mon fils,
Poppo.
585
01:17:03,870 --> 01:17:05,670
Bienvenue, beauté.
586
01:17:05,680 --> 01:17:08,480
C'est vraiment toi.
Vous êtes de retour.
587
01:17:08,480 --> 01:17:10,810
Hé les garçons, allez-y.
Partir.
588
01:17:13,150 --> 01:17:15,450
Ils pensent
vous revenez du Valhalla.
589
01:17:52,890 --> 01:17:53,960
Fenné.
590
01:17:56,730 --> 01:17:57,760
Hé.
591
01:18:11,740 --> 01:18:13,880
C'est Frea,
fille de Wiglek.
592
01:18:16,250 --> 01:18:18,480
Et mon fils,
Poppo.
593
01:18:25,690 --> 01:18:27,060
Vous avez un fils.
594
01:18:28,290 --> 01:18:29,490
Oui.
595
01:18:36,670 --> 01:18:38,670
Bienvenue à notre peuple,
Libre.
596
01:18:40,670 --> 01:18:42,940
C'est mon mari,
Wulf, fils de Ragnak.
597
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
Nous avons prié
pour toi.
598
01:18:48,810 --> 01:18:49,810
Redbad.
599
01:19:00,990 --> 01:19:02,690
Regardez-vous.
600
01:19:20,810 --> 01:19:24,980
J'aimerais savoir
pourquoi Redbad est ici.
601
01:19:24,980 --> 01:19:27,080
Si je me souviens bien,
il a été exilé.
602
01:19:29,350 --> 01:19:30,550
Exilé?
603
01:19:32,020 --> 01:19:33,950
Je pensais que j'étais sacrifié.
604
01:19:33,960 --> 01:19:36,220
Alors pourquoi a-t-il
pas mort ?
605
01:19:39,800 --> 01:19:42,730
Peut-être que l'oncle Eibert craint que je
je veux reprendre la terre de mon père.
606
01:19:42,730 --> 01:19:44,730
Sur lequel il vit désormais.
607
01:20:09,860 --> 01:20:10,860
Redbad.
608
01:20:13,730 --> 01:20:14,760
Se lever.
609
01:20:37,690 --> 01:20:39,160
Ceci vous appartient.
610
01:20:50,030 --> 01:20:52,800
Je souhaite la bienvenue à Redbad.
611
01:20:58,170 --> 01:21:01,210
Et maintenant ?
Maintenant, vous comptez rester.
612
01:21:03,280 --> 01:21:04,610
Je ne sais pas.
613
01:21:06,920 --> 01:21:09,980
Vous ne pouvez pas partir.
Vous venez tout juste d'arriver.
614
01:21:09,990 --> 01:21:13,050
Vous avez marié ma sœur.
Et tu les as laissés la baptiser.
615
01:21:13,050 --> 01:21:15,420
- Nous avions de bonnes raisons.
- Oh oui?
616
01:21:15,420 --> 01:21:17,060
Oui.
617
01:21:17,060 --> 01:21:19,960
Une personne libre ne peut pas être
baptisée contre sa volonté.
618
01:21:19,960 --> 01:21:22,060
Surtout pas
la fille d'Aldigisl.
619
01:21:23,260 --> 01:21:24,330
Ton frère.
620
01:21:26,270 --> 01:21:28,670
Partout où je viens,
Je vois des gens effrayés.
621
01:21:30,240 --> 01:21:32,810
Dorestad était autrefois
une ville libre.
622
01:21:32,810 --> 01:21:35,710
Où tout le monde pourrait aller
et faites ce qu'ils veulent.
623
01:21:35,710 --> 01:21:38,710
Où chacun pouvait agir librement,
peu importe d'où ils viennent.
624
01:21:39,210 --> 01:21:41,910
Et maintenant ?
625
01:21:41,920 --> 01:21:45,250
Vous avez déjà apporté le malheur
nous une fois. Pourquoi voudrions-nous vous écouter maintenant ?
626
01:21:45,250 --> 01:21:46,320
Père!
627
01:21:47,860 --> 01:21:49,890
Vous vous laissez guider par la peur.
628
01:21:51,930 --> 01:21:53,960
Que s'est-il passé
à vous tous ?
629
01:22:25,260 --> 01:22:27,760
Tout cela semble
très familier, mais,
630
01:22:30,400 --> 01:22:33,270
en même temps c'est comme si je ne le savais pas
je ne reconnais plus ces gens.
631
01:22:37,810 --> 01:22:40,910
- Tu sais, Fenne et moi...
- Tu n'as rien à dire.
632
01:22:44,480 --> 01:22:45,950
Je te fais confiance.
633
01:23:00,230 --> 01:23:02,400
Pourquoi laisses-tu tes propres parents
te traiter comme ça ?
634
01:23:06,200 --> 01:23:08,340
Tu es à ton père
héritier légitime.
635
01:23:13,040 --> 01:23:15,480
Tu as l'air blessé à chaque fois
vous entendez son nom.
636
01:23:18,310 --> 01:23:19,310
Pourquoi?
637
01:23:59,090 --> 01:24:01,090
Quand je ne suis plus là,
638
01:24:03,590 --> 01:24:06,260
Je veux que tu l'aides.
639
01:24:08,860 --> 01:24:10,230
Puis-je te faire confiance ?
640
01:24:12,900 --> 01:24:14,440
Bien sûr, Père.
641
01:24:15,300 --> 01:24:17,300
Je connais ta fierté.
642
01:24:18,140 --> 01:24:20,110
Je connais ta colère.
643
01:24:20,470 --> 01:24:22,170
Mais il...
644
01:24:22,180 --> 01:24:24,280
Il est le successeur
au trône.
645
01:24:25,310 --> 01:24:27,110
Et toi,
646
01:24:27,110 --> 01:24:30,080
toi, tu es le fils
d'une femme de ménage.
647
01:24:34,650 --> 01:24:36,490
Allez-y, buvez.
648
01:24:36,490 --> 01:24:39,560
Et obtenez le repos que vous désirez tant.
C'est exact.
649
01:24:41,030 --> 01:24:42,560
C'est vrai, Père.
650
01:24:42,560 --> 01:24:43,930
Oh, bien.
651
01:24:47,270 --> 01:24:50,300
Père veut la quatrième armée
déménagé à Dorestad.
652
01:24:50,300 --> 01:24:52,400
Toi, qu'as-tu fait ?
653
01:24:52,400 --> 01:24:54,470
je me dépêcherais
si j'étais toi.
654
01:24:54,470 --> 01:24:55,980
Aller.
655
01:24:56,910 --> 01:24:59,050
Aide-moi.
J'ai besoin d'un médecin !
656
01:25:00,680 --> 01:25:04,120
Aide-moi.
Qu'avez-vous fait?
657
01:25:09,160 --> 01:25:12,060
Je ne crois peut-être pas
au ciel,
658
01:25:13,260 --> 01:25:15,560
mais je sais qu'il y a un enfer,
659
01:25:17,030 --> 01:25:21,130
et tu pourriras dedans.
660
01:25:21,130 --> 01:25:22,600
Je vais te tuer !
661
01:25:23,140 --> 01:25:26,470
Non! Non!
662
01:25:51,300 --> 01:25:52,470
Vous en souvenez-vous encore ?
663
01:25:55,330 --> 01:25:58,640
C'est l'Étoile du Nord.
C'est nous.
664
01:26:01,370 --> 01:26:02,610
C'est la Lune.
665
01:26:09,550 --> 01:26:11,950
Les planètes se déplacent selon des schémas fixes.
666
01:26:13,520 --> 01:26:15,560
C'est ce que tu m'as appris.
667
01:26:17,720 --> 01:26:20,260
Vous pouvez calculer
quand les jours rallongent
668
01:26:20,260 --> 01:26:22,330
et quand la Lune
rend la marée la plus forte.
669
01:26:28,300 --> 01:26:30,340
L'heure de ton père était venue.
670
01:26:32,210 --> 01:26:34,210
Sa mort n'était pas de votre faute.
671
01:26:36,680 --> 01:26:38,710
De grands changements arrivent.
672
01:26:40,410 --> 01:26:42,580
Ton père ne correspondait pas
dans le Nouveau Monde.
673
01:26:44,120 --> 01:26:48,020
Et toi...
Il va falloir s'adapter
674
01:26:48,020 --> 01:26:51,490
- ouvrir la voie aux générations futures.
- Non.
675
01:26:54,590 --> 01:26:57,630
Jurre est roi désormais.
676
01:26:57,630 --> 01:27:01,970
Donc tu n'es plus nécessaire ?
Tout est comme il se doit ?
677
01:27:06,640 --> 01:27:08,740
Pourquoi es-tu revenu ?
678
01:28:11,600 --> 01:28:14,800
Que Jésus-Christ,
679
01:28:14,810 --> 01:28:17,540
à travers cette sainte onction
680
01:28:18,240 --> 01:28:19,310
avoir...
681
01:28:20,480 --> 01:28:21,580
Ah...
682
01:28:22,520 --> 01:28:24,320
Ah, oui.
683
01:28:26,720 --> 01:28:29,120
Oui. Oui.
684
01:28:30,590 --> 01:28:31,620
Lui.
685
01:28:33,860 --> 01:28:35,690
Lui? Lui?
686
01:28:35,690 --> 01:28:36,760
Lui!
687
01:28:39,130 --> 01:28:41,300
- Lui!
- Lui. Lui.
688
01:28:43,570 --> 01:28:46,470
Que Jésus...
689
01:29:04,490 --> 01:29:05,490
Drogue ?
690
01:29:07,660 --> 01:29:08,830
Laissez-le partir.
691
01:29:13,170 --> 01:29:15,430
je suis la mère
du prince héritier,
692
01:29:17,500 --> 01:29:18,740
et donc,
693
01:29:21,540 --> 01:29:23,640
le régent de l'empire.
694
01:29:33,620 --> 01:29:34,750
Asseyez-vous, Drogo.
695
01:30:03,650 --> 01:30:04,750
Allez, mon garçon.
696
01:30:05,980 --> 01:30:07,190
Venez ici.
697
01:30:07,820 --> 01:30:09,850
Où l'emmènes-tu ?
698
01:30:10,920 --> 01:30:11,920
Drogue ?
699
01:30:12,660 --> 01:30:13,660
Drogue ?
700
01:30:14,490 --> 01:30:15,660
Drogue ?
701
01:30:24,270 --> 01:30:25,570
Venez l'entendre.
702
01:30:26,940 --> 01:30:30,870
Une charrette roulait
une vieille route...
703
01:30:30,870 --> 01:30:34,580
- Non, c'est une route sablonneuse.
- Oh, je suis désolé.
704
01:30:34,580 --> 01:30:38,350
♪ Une charrette roulait
une route sablonneuse... ♪
705
01:30:38,350 --> 01:30:42,350
Attends, attends, attends,
comme ça, je peux mieux t'entendre.
706
01:30:42,890 --> 01:30:43,950
Comme ça.
707
01:30:49,460 --> 01:30:50,560
C'est élevé.
708
01:30:52,260 --> 01:30:54,430
Mais tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
709
01:30:54,430 --> 01:30:55,560
Ouais.
710
01:30:55,570 --> 01:30:57,530
D'accord, je te tiendrai la main.
711
01:30:57,530 --> 01:31:01,970
♪ Une charrette roulait
une route sablonneuse
712
01:31:01,970 --> 01:31:05,970
♪ La lune brillait
la route était large
713
01:31:05,980 --> 01:31:09,510
♪ Un cheval marchait joyeusement
Je parie que ça va... ♪
714
01:31:14,620 --> 01:31:15,820
... endormi
715
01:32:54,880 --> 01:32:56,950
L'épée en l'air.
Boucliers baissés.
716
01:34:34,920 --> 01:34:36,450
Ils arrivent.
717
01:34:37,850 --> 01:34:41,090
- À quelle distance sont-ils ?
- Nous ne savons pas. Nous avons besoin de Redbad.
718
01:34:41,090 --> 01:34:43,760
Elle a raison. Nous ne pouvons pas
faites cela sans Redbad.
719
01:34:47,100 --> 01:34:48,670
Va chercher Redbad, maintenant.
720
01:35:05,650 --> 01:35:07,520
Pourquoi es-tu venu ?
721
01:35:07,520 --> 01:35:09,520
J'ai été convoqué par le Roi.
722
01:35:14,020 --> 01:35:16,960
- Cela veut dire que tu dois écouter ce que je dis.
- Tu me connais, n'est-ce pas ?
723
01:35:19,900 --> 01:35:21,130
Allons-y!
724
01:35:25,600 --> 01:35:27,670
Wulf, Redbad, côté sud.
725
01:35:27,670 --> 01:35:30,040
Le reste d'entre vous venez avec moi,
du nord.
726
01:36:07,640 --> 01:36:08,650
Revenons en arrière.
727
01:36:23,590 --> 01:36:25,130
Formation!
728
01:36:26,760 --> 01:36:27,900
Tourner!
729
01:36:39,170 --> 01:36:40,540
Prise!
730
01:36:42,310 --> 01:36:43,610
Tourner!
731
01:36:45,250 --> 01:36:46,250
Bouclier!
732
01:36:47,350 --> 01:36:48,550
Mur!
733
01:37:06,230 --> 01:37:08,770
C'est de la folie.
Nous devons battre en retraite.
734
01:37:42,870 --> 01:37:45,870
Où est le général Focard ?
735
01:37:45,870 --> 01:37:48,240
Je ne sais pas, mon Seigneur,
il était juste là.
736
01:38:08,760 --> 01:38:10,770
Vous cherchez ça ?
737
01:38:15,270 --> 01:38:16,840
Bon sang.
738
01:38:25,750 --> 01:38:27,650
Viens, viens, viens.
739
01:38:28,020 --> 01:38:29,180
Allez.
740
01:38:30,750 --> 01:38:32,150
Obtenez cet homme.
741
01:38:32,150 --> 01:38:34,290
La cavalerie monsieur,
nous devrions rester ensemble.
742
01:38:36,120 --> 01:38:38,060
Attendez mon signal !
743
01:38:41,100 --> 01:38:43,130
Envoyez la cavalerie maintenant.
744
01:38:43,860 --> 01:38:46,130
Cavalerie à sa poursuite !
745
01:38:46,130 --> 01:38:48,830
Aller! Dépêche-toi!
746
01:38:48,840 --> 01:38:49,840
Se déplacer!
747
01:38:57,510 --> 01:38:58,940
S'engager!
748
01:38:58,950 --> 01:39:00,210
Mur! Vuur!
749
01:39:10,420 --> 01:39:11,920
Archers !
750
01:39:20,170 --> 01:39:21,240
Mur!
751
01:39:38,520 --> 01:39:41,150
Feu!
752
01:39:46,960 --> 01:39:49,260
Pour Woden !
753
01:41:54,090 --> 01:41:55,320
C'est la marée haute.
754
01:41:58,230 --> 01:41:59,290
Facile. Facile.
755
01:42:35,730 --> 01:42:39,430
Jurre! Jurre!
Cela ne fonctionne pas.
756
01:42:39,430 --> 01:42:42,170
Nous sommes repoussés.
Il y en a trop.
757
01:42:47,410 --> 01:42:49,480
Odulf, protège Jurre !
758
01:42:55,680 --> 01:42:58,020
- Nous devons battre en retraite.
- Je ne me rendrai pas.
759
01:42:59,050 --> 01:43:01,620
- Laisse-moi partir.
- Nous n'avons aucune chance.
760
01:43:06,160 --> 01:43:08,590
Écoute, mon garçon.
Il faut se regrouper.
761
01:43:46,200 --> 01:43:48,270
Où sont mes hommes ?
762
01:43:52,800 --> 01:43:55,540
Que fais-tu?
Nous devons continuer.
763
01:44:09,520 --> 01:44:12,330
Mur! Mur! Mur!
764
01:44:36,310 --> 01:44:37,680
Maintenant!
765
01:44:54,300 --> 01:44:57,370
Charge! Maintenant!
766
01:46:21,920 --> 01:46:24,160
Nous devrions battre en retraite, mon Seigneur.
767
01:46:33,260 --> 01:46:35,270
Nous avons le dessus !
768
01:47:28,290 --> 01:47:29,690
Redbad!
769
01:47:31,360 --> 01:47:44,500
Redbad! Redbad!
Redbad! Redbad!
770
01:47:53,940 --> 01:47:56,550
Un moment viendra où tu auras
pour montrer qui est le leader.
771
01:48:31,950 --> 01:48:33,990
Il semble que nous ayons
un problème courant.
772
01:48:35,450 --> 01:48:37,750
Ce Redbad.
773
01:48:37,750 --> 01:48:39,890
Nous l'avons
sous contrôle.
774
01:48:39,890 --> 01:48:41,990
Redbad se mobilise
des troupes partout.
775
01:48:45,400 --> 01:48:47,700
Ils ne feront rien
sans les ordres de mon fils.
776
01:48:47,700 --> 01:48:50,670
Mais est-ce que ton fils
prendre les commandes lui-même ?
777
01:48:51,940 --> 01:48:52,940
Bien sûr.
778
01:48:55,000 --> 01:48:56,870
Vraiment?
779
01:48:59,540 --> 01:49:01,780
Je veux que Redbad soit éliminé.
780
01:49:01,780 --> 01:49:03,850
et puis
Je peux rentrer chez moi.
781
01:49:06,110 --> 01:49:08,390
Mais... Mais qui le ferait
gouverner Dorestad ?
782
01:49:12,760 --> 01:49:15,430
Je laisserai ça avec plaisir
à un député fidèle.
783
01:50:17,950 --> 01:50:19,960
- Je...
- Tu n'as rien à dire.
784
01:51:13,680 --> 01:51:15,980
Maintenant, ils s'accrochent
encore plus à leurs dieux.
785
01:51:15,980 --> 01:51:18,650
Maintenant plus que jamais.
786
01:51:18,650 --> 01:51:21,750
Oh, tu les comprends ?
Ils continuent simplement à croire.
787
01:51:21,750 --> 01:51:23,650
A quoi bon
est-ce que ça fait ?
788
01:51:23,650 --> 01:51:25,890
Quelque chose à
Attends, Redbad.
789
01:51:27,060 --> 01:51:29,590
Quelque chose à
tenez bon.
790
01:51:29,590 --> 01:51:31,630
Ce Jésus qui est à toi
ce n'est pas beaucoup mieux.
791
01:51:32,860 --> 01:51:36,860
- Oh?
- Tous ces massacres en son nom.
792
01:51:36,870 --> 01:51:38,870
Ce n'est pas Jésus
qui fait ça.
793
01:51:43,640 --> 01:51:46,680
Que pensez-vous que ces gens feront
quand ils découvriront que je suis chrétien ?
794
01:51:55,080 --> 01:51:57,090
Peut-être devrions-nous
retourne dans ta famille.
795
01:51:59,820 --> 01:52:01,820
Et abandonner votre peuple ?
796
01:52:03,060 --> 01:52:05,160
Qu'est-ce que
ton cœur dit ?
797
01:52:06,190 --> 01:52:08,190
Peur.
798
01:52:08,200 --> 01:52:11,170
- Pour quoi?
- Pour ce que les autres voient en moi.
799
01:52:13,130 --> 01:52:15,200
Vous venez de
je l'ai dit toi-même.
800
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
Ces gens
mérite mieux.
801
01:52:18,140 --> 01:52:19,570
Un meilleur leader.
802
01:52:19,570 --> 01:52:21,640
Comment puis-je
diriger ces gens
803
01:52:21,640 --> 01:52:23,610
quand je ne sais même pas
en quoi je crois ?
804
01:52:23,610 --> 01:52:26,310
Tu crois
les dieux ne font rien.
805
01:52:26,310 --> 01:52:28,550
Mais ils ont
je t'ai envoyé, Redbad.
806
01:52:29,690 --> 01:52:31,750
je ne crois pas
dans cette absurdité.
807
01:52:32,920 --> 01:52:34,790
De vrais leaders
prendre le pouvoir.
808
01:52:36,990 --> 01:52:38,790
Par la force.
809
01:52:38,790 --> 01:52:40,890
Frea dit
tu devrais toujours...
810
01:52:40,890 --> 01:52:43,760
Frea sait quoi
elle y croit.
811
01:52:43,770 --> 01:52:46,770
Oui. Dans le Dieu
des chrétiens.
812
01:52:46,770 --> 01:52:48,840
Non, en toi.
813
01:52:49,810 --> 01:52:51,870
Frea croit en vous.
814
01:52:51,870 --> 01:52:53,940
Pourquoi n'es-tu pas
tu te fais ça ?
815
01:52:53,940 --> 01:52:57,240
Ou croyez-vous que
Jurre va-t-il sauver ce peuple ?
816
01:52:57,250 --> 01:53:01,180
Allez, Redbad. Ce n'est pas
sur les rituels ou les coutumes.
817
01:53:01,180 --> 01:53:05,890
Ou encore des capes ou des fibules.
Il s'agit de ce qu'il y a dedans.
818
01:53:06,920 --> 01:53:09,250
Ton amour
pour Frea et Poppo.
819
01:53:09,260 --> 01:53:12,630
Pour ton père.
Pour votre pays.
820
01:53:12,630 --> 01:53:14,800
C'est quoi
vous donne de la force.
821
01:53:14,800 --> 01:53:16,900
Et c'est quoi
les gens voient en toi.
822
01:53:18,730 --> 01:53:21,730
Tu continues à venir ici
avec des questions.
823
01:53:21,740 --> 01:53:23,740
Mais tu le sais déjà
les réponses.
824
01:53:25,940 --> 01:53:27,940
Tu dois juste
je veux les entendre.
825
01:55:06,710 --> 01:55:09,410
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Je ne suis pas là pour ça.
826
01:55:11,950 --> 01:55:14,820
Tu veux que je baptise
ton fils, n'est-ce pas ?
827
01:55:16,250 --> 01:55:18,290
Mon mari
n'est pas chrétien.
828
01:55:24,120 --> 01:55:25,690
Mon mari est Redbad.
829
01:55:27,060 --> 01:55:28,160
Redbad ?
830
01:55:35,100 --> 01:55:38,870
Il est alors particulièrement important que
Je le baptise dès que possible.
831
01:55:38,870 --> 01:55:43,070
On ne peut pas forcer les gens
devenir chrétiens.
832
01:55:43,080 --> 01:55:46,440
Jésus dit que tu devrais
aimez vos ennemis.
833
01:55:46,450 --> 01:55:49,410
Sans hésitation
ou contrainte.
834
01:55:49,420 --> 01:55:52,020
Car Dieu aime
un donateur joyeux.
835
01:55:55,960 --> 01:55:59,420
Si seulement les gens voulaient
engager une conversation avec nous
836
01:55:59,430 --> 01:56:02,530
ils commenceraient à voir que nous
Les chrétiens traitent même nos ennemis...
837
01:56:02,530 --> 01:56:05,530
La façon dont tu le fais maintenant
ne fera que provoquer davantage de guerre.
838
01:56:05,530 --> 01:56:07,970
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux ?
839
01:56:07,970 --> 01:56:09,040
Pas moi.
840
01:56:10,900 --> 01:56:13,110
Mais pour convaincre
Willibrord que...
841
01:56:13,110 --> 01:56:14,210
Parlez-lui.
842
01:56:15,880 --> 01:56:18,410
Parlez-lui et laissez-le
le convaincre Charles.
843
01:56:21,410 --> 01:56:23,420
Sinon,
ce sera un massacre.
844
01:56:25,420 --> 01:56:27,420
Est-ce que tu veux ça
sur ta conscience ?
845
01:56:30,220 --> 01:56:31,230
D'accord.
846
01:56:37,000 --> 01:56:38,400
Je ferai de mon mieux.
847
01:57:31,520 --> 01:57:32,950
Il faut continuer.
848
01:57:33,960 --> 01:57:35,960
Nous devons continuer maintenant.
849
01:57:37,020 --> 01:57:37,960
Faut-il attaquer ?
850
01:57:37,960 --> 01:57:40,360
Au moins comme ça
nous prendrons l'initiative.
851
01:57:40,360 --> 01:57:43,000
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons libérer Dorestad.
852
01:57:46,430 --> 01:57:51,270
Vous voulez attaquer les plus puissants
armée du monde et la vaincre.
853
01:57:53,370 --> 01:57:54,410
Oui.
854
01:57:56,210 --> 01:57:57,810
Nous le ferons ensemble.
855
01:58:25,470 --> 01:58:27,270
J'ai parlé à un prêtre.
856
01:58:27,270 --> 01:58:29,410
je t'ai demandé
ne pas intervenir.
857
01:58:29,410 --> 01:58:32,240
je peux obtenir
grâce à lui.
858
01:58:32,240 --> 01:58:34,950
Les prêtres ont du sang sur les mains.
On ne peut pas leur faire confiance.
859
01:58:34,950 --> 01:58:37,180
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux ?
860
01:58:37,180 --> 01:58:39,190
Pour tout résoudre
avec l'épée ?
861
01:58:40,220 --> 01:58:42,150
L'épée
ne ment pas.
862
01:58:42,150 --> 01:58:44,320
C'est la seule chose
J'y crois.
863
01:58:44,320 --> 01:58:47,560
Alors tu es exactement comme ils te nomment.
Un barbare.
864
01:58:50,500 --> 01:58:52,530
Mais ce n'est pas
qui tu es.
865
01:59:06,010 --> 01:59:07,110
Redbad.
866
01:59:08,280 --> 01:59:09,580
Comment va Frea ?
867
01:59:10,520 --> 01:59:11,980
Est-elle gérable ?
868
01:59:11,980 --> 01:59:13,380
Vous la connaissez.
869
01:59:13,390 --> 01:59:15,260
A-t-elle peur de mourir ?
870
01:59:16,020 --> 01:59:17,360
Quel est votre projet ?
871
01:59:21,460 --> 01:59:24,300
À combien de navires pouvez-vous amener
Dorestad avant la prochaine pleine lune ?
872
01:59:27,030 --> 01:59:28,100
Assez.
873
01:59:29,370 --> 01:59:31,400
Pourquoi par
la prochaine pleine lune ?
874
01:59:39,180 --> 01:59:41,280
Laisse quelques francs
pour nous.
875
01:59:41,280 --> 01:59:42,280
Ouais.
876
01:59:56,230 --> 01:59:58,330
- Tout ira bien.
- Je sais.
877
02:00:03,670 --> 02:00:07,540
J'aimerais pouvoir trouver les mots
pour vous garder ici, Père.
878
02:00:10,080 --> 02:00:13,210
J'aimerais pouvoir trouver les mots pour
te convaincre de venir avec moi.
879
02:00:16,550 --> 02:00:17,650
Père...
880
02:00:19,520 --> 02:00:23,090
Il doit y en avoir d'autres
moyens de les convertir.
881
02:00:23,090 --> 02:00:25,960
Ces barbares
ne parlent qu'une seule langue.
882
02:00:28,230 --> 02:00:32,430
Et pourtant, ce sont des gens.
Tout comme toi et moi.
883
02:00:32,430 --> 02:00:34,500
Si seulement tu voulais
parlez-leur.
884
02:00:44,040 --> 02:00:46,050
Tu es un bon garçon.
885
02:00:48,280 --> 02:00:52,150
Mais si seulement tu peux voir
le bien chez les gens
886
02:00:52,150 --> 02:00:55,050
alors tu seras souvent
tellement déçu au final.
887
02:00:56,590 --> 02:00:58,320
Mon fils.
888
02:01:23,410 --> 02:01:24,520
Arrêtez ça !
889
02:01:28,350 --> 02:01:30,450
Non, pas notre chêne sacré !
890
02:01:34,760 --> 02:01:41,030
Arrêt!
891
02:01:46,840 --> 02:01:48,240
Musique!
892
02:01:52,340 --> 02:01:56,410
Si cette chose,
cet arbre,
893
02:01:56,410 --> 02:01:58,780
si c'est si sacré,
894
02:01:58,780 --> 02:02:02,890
alors pourquoi Donar
pas jeter la foudre
895
02:02:02,890 --> 02:02:05,560
du ciel pour me tuer ?
896
02:02:06,330 --> 02:02:10,190
Pourquoi, hein ?
Pourquoi? Pourquoi?
897
02:02:10,200 --> 02:02:12,200
Allez. Donar!
898
02:02:12,560 --> 02:02:14,200
Allez!
899
02:02:14,200 --> 02:02:16,570
Allez, me voilà !
900
02:02:23,810 --> 02:02:26,580
Voir?
Rien du tout.
901
02:02:27,350 --> 02:02:28,610
Rien...
902
02:02:30,910 --> 02:02:34,750
Superstitions.
Rien que de la superstition.
903
02:02:35,820 --> 02:02:39,220
Tu n'es pas obligé
sacrifier les gens.
904
02:02:39,220 --> 02:02:43,630
Jésus...
Jésus s'est sacrifié.
905
02:02:43,630 --> 02:02:45,460
Pour nous tous !
906
02:03:00,280 --> 02:03:02,640
Un peloton de Francs est
abattre le chêne sacré.
907
02:03:02,650 --> 02:03:04,710
Ils ont des prêtres chrétiens
avec eux.
908
02:03:04,710 --> 02:03:06,950
Wulf. Tu restes ici
avec les troupes.
909
02:03:06,950 --> 02:03:09,220
Demain tu dirigeras
les à Dorestad.
910
02:03:09,220 --> 02:03:11,290
Avec ou sans moi.
Gebbe.
911
02:03:11,650 --> 02:03:12,660
Viens.
912
02:03:14,890 --> 02:03:16,160
Viens.
913
02:03:32,740 --> 02:03:34,210
Arrêt!
914
02:03:34,850 --> 02:03:37,350
Arrêtez cette folie !
915
02:03:40,580 --> 02:03:44,560
- Reste en retrait !
- Arrêtez cette folie !
916
02:03:54,570 --> 02:03:56,840
Allez, allez !
917
02:04:12,280 --> 02:04:13,290
Non!
918
02:04:19,360 --> 02:04:21,860
Ils ne peuvent pas
détruire notre monde.
919
02:04:26,460 --> 02:04:28,730
Ils ne peuvent pas
détruire notre monde.
920
02:04:30,430 --> 02:04:32,440
Vous savez qui vous êtes.
921
02:04:55,760 --> 02:04:57,690
Avant!
922
02:05:08,000 --> 02:05:09,410
Attention!
923
02:05:15,650 --> 02:05:17,780
Je sais qui est
à blâmer pour cela.
924
02:05:19,080 --> 02:05:20,420
La femme de Redbad.
925
02:05:21,890 --> 02:05:23,520
Elle est chrétienne.
926
02:05:25,490 --> 02:05:26,460
C'est ridicule.
927
02:05:26,460 --> 02:05:28,690
je l'ai vue
conspirer avec les prêtres.
928
02:05:28,690 --> 02:05:30,760
Elle priait dans
une de leurs églises.
929
02:05:31,930 --> 02:05:34,090
Redbad, dis-leur
que c'est absurde.
930
02:05:34,100 --> 02:05:36,000
Elle n'a rien
à voir avec ça.
931
02:05:36,000 --> 02:05:38,530
Elle est à
blâmer pour tout cela.
932
02:05:46,040 --> 02:05:47,580
Alors elle est chrétienne ?
933
02:05:52,550 --> 02:05:54,650
Il ne s'agit pas
ce que tu crois.
934
02:05:56,120 --> 02:05:58,350
Il s'agit de
ce que tu en fais.
935
02:06:00,520 --> 02:06:02,920
Donnez-nous Redbad
et sa femme,
936
02:06:02,930 --> 02:06:04,930
et nous vous laisserons tranquille.
937
02:06:16,140 --> 02:06:17,340
Fenné.
938
02:06:19,380 --> 02:06:20,510
Il ne sert à rien.
939
02:06:20,510 --> 02:06:22,680
Partons en paix.
940
02:06:22,680 --> 02:06:24,350
Nous ne vous ferons pas de mal.
941
02:06:44,730 --> 02:06:46,800
Prenez-les trois.
942
02:06:46,800 --> 02:06:49,010
Et démonter
cet arbre païen.
943
02:07:37,550 --> 02:07:39,890
Il porte chance,
ton Dieu.
944
02:07:39,890 --> 02:07:41,890
Ce n'est pas une question de chance.
945
02:07:43,520 --> 02:07:46,960
Ou à propos de Dieu créant
la vie plus facile pour les gens.
946
02:07:47,900 --> 02:07:49,970
Alors à quoi bon
est-ce que ça fait ?
947
02:07:52,770 --> 02:07:56,010
Jésus a dit que tu devrais
aimez vos ennemis.
948
02:07:58,570 --> 02:08:00,580
Il devait être fou.
949
02:08:03,180 --> 02:08:05,750
Jésus savait qu'il avait été
trahi aux Romains.
950
02:08:07,680 --> 02:08:11,720
Et pourtant il s'est laissé faire
capturé et être tué.
951
02:08:13,690 --> 02:08:15,820
Pourquoi?
952
02:08:15,820 --> 02:08:18,560
Il voulait montrer son
amis qu'il les aimait.
953
02:08:26,970 --> 02:08:28,700
Tu l'aimes toujours.
954
02:08:34,880 --> 02:08:37,050
Je n'aurais jamais pu
lui a donné un enfant.
955
02:08:41,180 --> 02:08:43,450
Peut-être que c'est juste
ça devait être comme ça.
956
02:08:58,970 --> 02:09:01,830
Vous avez trahi Redbad.
957
02:09:01,840 --> 02:09:05,100
- Oh, oui, n'est-ce pas ?
- Tu m'as trahi !
958
02:09:05,110 --> 02:09:07,970
J'ai sauvé notre peuple
d'une énorme défaite.
959
02:09:07,980 --> 02:09:10,070
Une défaite ?
Tout le monde est prêt.
960
02:09:10,080 --> 02:09:12,180
Les Danois sont
juste au large de la côte.
961
02:09:12,980 --> 02:09:14,850
Laissez-les y rester.
962
02:09:18,050 --> 02:09:19,790
Père...
963
02:09:19,790 --> 02:09:22,250
Nous pouvons encore
rattrapez-les.
964
02:09:22,260 --> 02:09:24,260
Voulez-vous
libérer Redbad ?
965
02:09:25,760 --> 02:09:27,860
Est-ce que c'est ça
tu veux vraiment ?
966
02:09:30,600 --> 02:09:32,700
Nous organisons cela
avec Charles Martel.
967
02:09:36,640 --> 02:09:39,170
Pour la première fois nous sommes puissants
assez pour vaincre les Francs.
968
02:09:40,580 --> 02:09:41,610
Le sommes-nous ?
969
02:09:42,980 --> 02:09:45,850
Et qui le fera
mener cette attaque ?
970
02:09:50,350 --> 02:09:51,650
Allez, alors.
971
02:09:53,090 --> 02:09:57,660
Allez vers eux. Et dis-leur
nous allons jouer aux soldats.
972
02:09:57,660 --> 02:10:00,260
Parce que tu te sens
vous devez faire vos preuves.
973
02:10:00,260 --> 02:10:02,900
Faites une erreur, et
ils vous tortureront vivant.
974
02:10:04,800 --> 02:10:07,630
Tu ne le fais pas
avez une chance.
975
02:10:07,640 --> 02:10:11,040
Pas même si tu avais cent ans
fois mieux que Redbad.
976
02:10:11,040 --> 02:10:14,540
Tu n'as tout simplement jamais pensé
que je pourrais être un bon leader.
977
02:10:16,040 --> 02:10:19,850
Que je serais capable de
conduisons notre peuple à la victoire.
978
02:10:20,750 --> 02:10:22,850
Que je pourrais être comme...
979
02:10:26,850 --> 02:10:28,920
Pourquoi es-tu
tu ne me soutiens pas ?
980
02:10:38,070 --> 02:10:40,370
Dites aux Danois
nous n'en avons plus besoin.
981
02:10:42,900 --> 02:10:46,840
Nous allons à Utrecht.
Négocier avec Charles Martel.
982
02:10:59,150 --> 02:11:00,160
Arrêt.
983
02:11:16,740 --> 02:11:17,900
Non, non.
984
02:11:17,910 --> 02:11:19,970
Non, ne le touche pas.
985
02:11:19,970 --> 02:11:22,040
- Donnez-le-moi !
- Non! Non!
986
02:11:22,040 --> 02:11:23,180
Arrêt!
987
02:11:23,180 --> 02:11:24,850
S'il te plaît! S'il te plaît!
988
02:11:25,310 --> 02:11:26,350
Arrêt!
989
02:11:27,080 --> 02:11:28,780
Donnez-le-moi !
990
02:11:29,880 --> 02:11:30,890
Non!
991
02:11:31,690 --> 02:11:32,690
Poppo !
992
02:11:44,170 --> 02:11:45,270
Redbad ?
993
02:11:46,830 --> 02:11:47,970
Redbad ?
994
02:11:50,300 --> 02:11:51,640
Comme c'est confortable.
995
02:11:52,170 --> 02:11:53,710
Une réunion de famille.
996
02:12:14,290 --> 02:12:15,400
Redbad!
997
02:12:33,050 --> 02:12:35,950
Je voulais voir de plus près
l'homme dont tout le monde parle.
998
02:12:35,950 --> 02:12:37,450
Le grand Redbad.
999
02:12:42,360 --> 02:12:44,360
Nous devons donner aux gens
1000
02:12:45,120 --> 02:12:47,830
ce que veut le peuple.
1001
02:12:49,300 --> 02:12:51,400
De jolis contes de fées
sur les héros,
1002
02:12:51,400 --> 02:12:55,200
et des contes de fées sombres
à propos de Dieu.
1003
02:12:57,800 --> 02:12:59,810
Hmm.
1004
02:12:59,810 --> 02:13:01,910
Nos pères croient que,
alors que nous ne le faisons pas,
1005
02:13:01,910 --> 02:13:05,110
alors gardons ça secret.
1006
02:13:06,480 --> 02:13:07,720
Pour nous,
1007
02:13:08,820 --> 02:13:10,890
ça n'a pas d'importance
qu'est-ce qu'il y a là-haut,
1008
02:13:12,250 --> 02:13:13,790
parce que par ici,
1009
02:13:14,520 --> 02:13:15,920
nous régnons,
1010
02:13:18,320 --> 02:13:20,360
et nous faisons ce que nous voulons.
1011
02:13:24,230 --> 02:13:26,230
Peut-être que nous le faisons.
1012
02:13:26,230 --> 02:13:29,370
Ou peut-être que nos pères ont compris
quelque chose que nous devons encore apprendre.
1013
02:13:33,070 --> 02:13:35,340
Mais c'est là le problème,
n'est-ce pas ?
1014
02:13:35,340 --> 02:13:37,980
Tu es trop intelligent
vraiment croire ça.
1015
02:13:39,450 --> 02:13:40,450
Alors...
1016
02:13:42,520 --> 02:13:44,150
jouez le jeu,
1017
02:13:44,150 --> 02:13:46,020
et je te laisserai vivre.
1018
02:13:47,190 --> 02:13:49,250
Opposez-moi
et je vais te tuer
1019
02:13:49,250 --> 02:13:51,320
et ta jolie petite famille.
1020
02:13:53,130 --> 02:13:54,190
Compris?
1021
02:15:32,190 --> 02:15:33,260
Redbad,
1022
02:15:34,560 --> 02:15:37,030
est-ce que tu abandonnes le diable
1023
02:15:37,030 --> 02:15:39,460
et toutes ses oeuvres ?
1024
02:15:39,460 --> 02:15:42,970
Abandonnez-vous
les dieux païens,
1025
02:15:42,970 --> 02:15:45,100
Woden, Donar,
1026
02:15:46,270 --> 02:15:47,270
Freya....
1027
02:15:48,540 --> 02:15:50,440
Oui ou non ?
1028
02:15:52,040 --> 02:15:53,110
Hein?
1029
02:16:07,960 --> 02:16:08,960
Oui.
1030
02:16:20,200 --> 02:16:22,710
Alors entrez dans l'eau,
1031
02:16:22,710 --> 02:16:26,540
et je te baptiserai en
le nom du Saint-Esprit.
1032
02:16:42,030 --> 02:16:44,530
À genoux.
À genoux.
1033
02:16:49,670 --> 02:16:51,300
Croyez-vous
1034
02:16:52,070 --> 02:16:54,070
dans le seul vrai Dieu ?
1035
02:16:55,010 --> 02:16:56,480
Le Père Tout-Puissant,
1036
02:16:57,740 --> 02:17:01,010
et son fils,
Jésus-Christ,
1037
02:17:01,010 --> 02:17:03,050
et le Saint-Esprit ?
1038
02:17:04,080 --> 02:17:05,450
Oui ou non ?
1039
02:17:13,720 --> 02:17:15,590
Croyez-vous
1040
02:17:15,590 --> 02:17:17,630
dans ce seul vrai Dieu ?
1041
02:17:18,730 --> 02:17:21,730
Dans le Père Tout-Puissant,
et son fils ?
1042
02:17:21,730 --> 02:17:24,770
Jetez tout
qui unit notre peuple ?
1043
02:17:24,770 --> 02:17:27,640
Nos traditions,
nos pratiques, nos coutumes ?
1044
02:17:27,640 --> 02:17:28,980
Oui ou non ?
1045
02:17:35,580 --> 02:17:36,580
Oui?
1046
02:17:37,120 --> 02:17:38,180
Ou non ?
1047
02:17:42,820 --> 02:17:44,090
Hein?
1048
02:17:52,260 --> 02:17:55,560
Croyez-vous
dans ce seul vrai Dieu ?
1049
02:17:55,570 --> 02:17:57,400
Le Père Tout-Puissant...
1050
02:17:57,400 --> 02:18:00,710
Je t'ai donné toutes les opportunités
être le leader que vous voulez être.
1051
02:18:02,140 --> 02:18:03,680
...et dans le Saint-Esprit ?
1052
02:18:04,310 --> 02:18:06,350
Oui ou non ?
1053
02:18:09,480 --> 02:18:12,680
Redbad, il ne s'agit pas de toi,
1054
02:18:12,680 --> 02:18:15,090
et il ne s'agit pas de moi.
1055
02:18:15,090 --> 02:18:20,360
Il s'agit de notre peuple, et
l'intérêt de notre nation.
1056
02:18:21,620 --> 02:18:25,160
Maintenant, levez-vous, Redbad.
Lève-toi.
1057
02:18:29,670 --> 02:18:32,100
Oui ou non ?
1058
02:18:36,170 --> 02:18:38,210
Vais-je alors aller au paradis ?
1059
02:18:39,840 --> 02:18:42,350
Répondez simplement à ma question.
1060
02:18:45,620 --> 02:18:49,050
Tu veux me baptiser,
alors est-ce que j'irai au paradis ?
1061
02:18:51,760 --> 02:18:55,260
Tout bon chrétien
ira au paradis.
1062
02:18:55,260 --> 02:18:57,360
- Croyez-vous en...
- Et mes ancêtres ?
1063
02:18:57,360 --> 02:18:59,730
Qu'en est-il
vos ancêtres ?
1064
02:18:59,730 --> 02:19:03,800
Les verrai-je au ciel si je suis baptisé ?
Mon propre père ?
1065
02:19:04,900 --> 02:19:08,670
Ton père
n'était pas baptisé.
1066
02:19:08,670 --> 02:19:11,440
Mais je le verrai
au paradis, non ?
1067
02:19:11,440 --> 02:19:13,510
Il n'était pas
un chrétien.
1068
02:19:13,510 --> 02:19:16,410
Mais c'était une bonne personne.
1069
02:19:16,410 --> 02:19:20,750
Un homme courageux, qui a donné son
vie pour son peuple.
1070
02:19:20,750 --> 02:19:25,320
C'était un païen !
C'était un païen !
1071
02:19:25,320 --> 02:19:29,560
Et les païens ne vont pas au ciel.
Ils ne le peuvent pas. C'est impossible.
1072
02:19:30,290 --> 02:19:32,400
Et Sietse, fils de Boed ?
1073
02:19:34,900 --> 02:19:36,870
Hille, fils de Reider ?
1074
02:19:38,270 --> 02:19:40,340
Maike, fille de Taeke ?
1075
02:19:41,370 --> 02:19:45,440
Vos pères, vos fils,
1076
02:19:45,440 --> 02:19:48,780
vos filles, toutes
honorables hommes et femmes,
1077
02:19:48,780 --> 02:19:50,910
qui sont morts pour leur peuple.
1078
02:19:50,910 --> 02:19:53,250
Y a-t-il une place pour eux
dans le christianisme ?
1079
02:19:53,250 --> 02:19:56,750
Vous pouvez
priez pour leurs âmes.
1080
02:19:56,750 --> 02:19:58,250
Oui ou non ?
1081
02:19:59,660 --> 02:20:01,190
Non.
1082
02:20:01,190 --> 02:20:03,790
- Oui ou non ?
- Non, bien sûr que non.
1083
02:20:03,790 --> 02:20:06,960
Pourquoi devrais-je me convertir
à une telle religion, alors ?
1084
02:20:06,960 --> 02:20:09,230
Pourquoi ne l'attrapes-tu pas.
1085
02:20:09,230 --> 02:20:11,300
alors j'ai pensé que je pourrais
briser sa volonté
1086
02:20:11,300 --> 02:20:13,430
et fais-le baptiser.
1087
02:20:13,440 --> 02:20:16,900
Nos pères n'étaient peut-être pas
dieux, mais c'étaient nos pères.
1088
02:20:16,910 --> 02:20:18,670
Oui!
1089
02:20:18,680 --> 02:20:21,780
Et je préférerais être
en enfer avec mes amis,
1090
02:20:21,780 --> 02:20:23,910
qu'au paradis
avec mes ennemis.
1091
02:20:23,910 --> 02:20:25,650
Oui!
1092
02:20:27,450 --> 02:20:28,590
Redbad!
1093
02:20:33,920 --> 02:20:35,790
Viens avec moi maintenant.
Nous partons pour Dorestad.
1094
02:20:41,600 --> 02:20:42,600
Attaque!
1095
02:20:47,640 --> 02:20:50,240
Pour Redbad!
1096
02:20:56,810 --> 02:20:58,880
Jurre! Jurre!
Allons-y!
1097
02:21:03,590 --> 02:21:04,890
Jurre!
1098
02:21:06,320 --> 02:21:07,960
- Allons-y!
- Non!
1099
02:21:42,760 --> 02:21:44,860
Nous aurions dû faire ça
il y a longtemps.
1100
02:22:09,920 --> 02:22:10,950
Non.
1101
02:22:12,090 --> 02:22:13,390
Non.
1102
02:22:19,900 --> 02:22:21,900
Cela appartient vraiment
à toi.
1103
02:22:25,070 --> 02:22:26,640
Hé.
1104
02:22:28,870 --> 02:22:31,010
Cela nous appartient.
1105
02:23:23,620 --> 02:23:25,630
Redbad. Redbad.
1106
02:23:27,600 --> 02:23:30,600
Il s'est enfui à Dorestad.
1107
02:23:30,600 --> 02:23:33,670
- C'est un piège.
- Bien sûr, c'est un piège.
1108
02:23:35,170 --> 02:23:37,510
As-tu fait quoi
Je vous ai demandé de le faire ?
1109
02:23:37,510 --> 02:23:38,870
Tout est prêt.
1110
02:23:38,870 --> 02:23:39,880
Redbad.
1111
02:23:41,610 --> 02:23:42,650
Ils ont Poppo.
1112
02:23:53,860 --> 02:23:54,860
Il est temps.
1113
02:24:36,500 --> 02:24:39,030
Pater noster....
1114
02:24:39,030 --> 02:24:41,000
Que le Seigneur soit avec vous.
1115
02:24:41,570 --> 02:24:42,600
Amen.
1116
02:25:15,170 --> 02:25:17,270
Tu ne veux pas attendre
pour la lumière ?
1117
02:25:17,270 --> 02:25:19,480
Est-ce que tout le monde est prêt ?
1118
02:25:21,080 --> 02:25:22,080
Et maintenant ?
1119
02:25:23,610 --> 02:25:25,750
Nous attendons
juste encore un peu.
1120
02:25:25,750 --> 02:25:27,750
Il sait
ce qu'il fait.
1121
02:25:28,550 --> 02:25:29,720
Généralement.
1122
02:25:29,720 --> 02:25:30,750
Torches.
1123
02:25:31,020 --> 02:25:32,020
Allumez.
1124
02:25:40,290 --> 02:25:43,000
Redbad, nous ne tenons pas debout
une chance sans les Danois.
1125
02:25:44,230 --> 02:25:46,530
Nous avons peu de choix.
1126
02:25:51,270 --> 02:25:53,540
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1127
02:25:54,580 --> 02:25:56,510
- Paille?
- Tout est prêt.
1128
02:26:09,660 --> 02:26:12,090
Un signe de Dieu !
1129
02:26:12,090 --> 02:26:14,760
Redbad, que se passe-t-il ?
1130
02:26:14,760 --> 02:26:15,860
Restez en ligne.
1131
02:26:17,100 --> 02:26:18,270
Sur la formation.
1132
02:26:20,800 --> 02:26:23,570
- C'est de mauvais augure.
- Oui, mais pour qui ?
1133
02:26:26,770 --> 02:26:27,940
Oh, mon Dieu...
1134
02:26:30,810 --> 02:26:32,880
C'est la cinquième pleine lune
de l'année.
1135
02:26:32,880 --> 02:26:35,110
Tu savais que c'était
va arriver.
1136
02:26:35,110 --> 02:26:36,150
Idwina.
1137
02:26:41,360 --> 02:26:42,560
Guerriers !
1138
02:26:45,060 --> 02:26:46,290
Est-ce un signe ?
1139
02:26:47,600 --> 02:26:48,630
Peut-être.
1140
02:26:49,800 --> 02:26:51,900
Est-ce un mauvais présage ?
1141
02:26:52,330 --> 02:26:53,130
C'est peut-être le cas.
1142
02:26:55,370 --> 02:26:58,740
Allons-nous mourir aujourd'hui ?
Probablement.
1143
02:27:00,610 --> 02:27:03,680
Mais je sais
une chose est sûre.
1144
02:27:03,680 --> 02:27:08,110
Nous ne laisserons personne nous le dire
comment vivre nos vies,
1145
02:27:08,110 --> 02:27:10,150
ou ce que nous devrions croire.
1146
02:27:11,390 --> 02:27:12,760
Pas de roi,
1147
02:27:13,690 --> 02:27:15,620
pas de prêtre,
1148
02:27:15,620 --> 02:27:19,160
pas même le soleil
ou la Lune.
1149
02:27:19,160 --> 02:27:24,000
Parce que c'est le pays de
des gens libres, qui ne s'inclinent devant personne.
1150
02:27:25,400 --> 02:27:29,100
C'est la terre
de nos ancêtres.
1151
02:27:29,100 --> 02:27:32,140
Des gens que nous aimons.
1152
02:27:32,140 --> 02:27:36,210
C'est ce qui nous unit. Et non
on peut nous prendre cela.
1153
02:27:38,180 --> 02:27:40,780
Alors si tu
je veux vivre librement,
1154
02:27:40,780 --> 02:27:42,320
ou mourir librement,
1155
02:27:43,220 --> 02:27:44,720
alors suivez-moi !
1156
02:27:47,350 --> 02:27:48,620
Redbad!
1157
02:28:17,920 --> 02:28:19,020
Formation.
1158
02:28:21,760 --> 02:28:22,760
Brisez votre ligne.
1159
02:28:35,870 --> 02:28:36,940
Formation.
1160
02:28:46,280 --> 02:28:47,350
Restez en ligne.
1161
02:28:49,150 --> 02:28:50,250
Rester!
1162
02:29:01,030 --> 02:29:02,130
Se préparer.
1163
02:29:19,910 --> 02:29:20,910
Ouvrez la porte.
1164
02:29:51,380 --> 02:29:53,450
Eh bien, Général,
commençons.
1165
02:29:54,080 --> 02:29:55,120
Oui, mon Seigneur.
1166
02:30:20,910 --> 02:30:21,940
Psst !
1167
02:30:36,560 --> 02:30:37,890
Qui c'est?
1168
02:30:37,890 --> 02:30:39,960
Je pense qu'ils attaquent,
mon Seigneur.
1169
02:30:39,960 --> 02:30:42,060
Commandez les premières lignes
pour attaquer.
1170
02:30:42,060 --> 02:30:43,590
Premières lignes, attaquez !
1171
02:31:56,330 --> 02:31:57,400
Redbad!
1172
02:31:58,100 --> 02:31:59,400
Vous êtes en retard.
1173
02:31:59,400 --> 02:32:02,170
Chassez les cochons dans
la ville maintenant.
1174
02:32:02,170 --> 02:32:03,270
Êtes-vous sûr,
mon Seigneur ?
1175
02:32:03,270 --> 02:32:05,540
La graisse de porc brûle pendant des heures.
Cela nettoiera les choses.
1176
02:32:25,360 --> 02:32:27,600
Redbad! Dorestad.
1177
02:32:32,000 --> 02:32:33,470
Ouvrez la porte !
1178
02:32:36,340 --> 02:32:39,510
Entrez.
1179
02:32:46,550 --> 02:32:48,890
Redbad, ils ont Poppo.
1180
02:32:49,650 --> 02:32:51,390
Frea, Frea.
1181
02:32:55,630 --> 02:32:56,630
Poppo.
1182
02:32:59,070 --> 02:33:00,230
C'est bon.
1183
02:33:28,230 --> 02:33:31,300
Non! Non!
1184
02:33:38,370 --> 02:33:39,440
Oh non.
1185
02:34:24,650 --> 02:34:26,720
Général, visez l'enfant.
1186
02:34:49,170 --> 02:34:51,240
Est-ce toujours à propos
ton père ?
1187
02:34:51,240 --> 02:34:53,250
Ce sont les lois de la guerre.
1188
02:34:58,820 --> 02:35:00,080
Espèce d'imbécile !
1189
02:35:01,420 --> 02:35:04,590
Soldat!
Un cheval ! Un cheval !
1190
02:35:06,690 --> 02:35:09,060
Nous aurions pu
gouvernait le monde.
1191
02:35:31,120 --> 02:35:33,580
Non!
1192
02:35:50,330 --> 02:35:51,330
Fenné.
1193
02:35:59,210 --> 02:36:00,510
Tu es si courageux.
1194
02:36:07,250 --> 02:36:08,590
Tu es si courageux.
1195
02:36:13,460 --> 02:36:14,460
Fenné.
1196
02:36:31,780 --> 02:36:34,540
Qu'avons-nous fait ?
1197
02:36:34,550 --> 02:36:37,810
Fils, Dieu est bon,
et...
1198
02:36:37,810 --> 02:36:40,380
Nous devons partir d'ici,
allez.
1199
02:36:40,380 --> 02:36:41,850
Allez, allez.